|
|
1.
|
|
|
GHex
|
|
|
|
|
GHex
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:664
../src/ghex-window.c:1108
|
|
|
2.
|
|
|
Hex Editor
|
|
|
|
|
Hex エディター
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/ghex.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Inspect and edit binary files
|
|
|
|
|
バイナリファイルを調査したり編集します
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../data/ghex.desktop.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
binary;debug;
|
|
|
TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
|
|
|
|
|
binary;debug;バイナリ;デバッグ;
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../data/ghex.desktop.in.h:5
|
|
|
5.
|
|
|
ASCII
|
|
|
|
|
文字
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/chartable.c:147
|
|
|
6.
|
|
|
Hex
|
|
|
|
|
16 進
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../src/chartable.c:147
|
|
|
7.
|
|
|
Decimal
|
|
|
|
|
10 進
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../src/chartable.c:147 ../src/preferences.c:142
|
|
|
8.
|
|
|
Octal
|
|
|
|
|
8 進
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../src/chartable.c:148
|
|
|
9.
|
|
|
Binary
|
|
|
|
|
2 進
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../src/chartable.c:148
|
|
|
10.
|
|
|
Character table
|
|
|
|
|
文字テーブル
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/chartable.c:164
|
