Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 118 results First • • • Last
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Endre oppstartsdisk
Translated and reviewed by Olav Pettershagen
Suggestions:
Byt oppstartsdisk
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Groovy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Hallvard Indgjerd
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Sett inn oppstartsdisken %u.
Translated by Olav Pettershagen
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Set inn oppstartsdisk %u.
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Groovy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Hallvard Indgjerd
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dette er oppstartsdisk %u.
Sett inn oppstartsdisk %u.
Translated by Olav Pettershagen
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Dette er oppstartsdisk %u.
Set inn oppstartsdisk %u.
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Groovy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Hallvard Indgjerd
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dette er ikke en passende oppstartsdisk.
Sett inn oppstartsdisk %u.
Translated by Frank F. Burmo
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk.
Set inn oppstartsdisk %u.
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Groovy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Hallvard Indgjerd
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Passord
Translated and reviewed by Olav Pettershagen
Suggestions:
Password
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Groovy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Guybrush88
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Skriv inn passordet ditt:


Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Angi passordet:


Suggested by Olav Pettershagen
Suggestions:
Skriv passordet ditt:


Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Groovy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Hallvard Indgjerd
17.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVD-feil
Translated and reviewed by Olav Pettershagen
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dette er en tosidig DVD. Du har startet opp fra side to.

Snu DVD-en og fortsett.
Translated by Olav Pettershagen
Reviewed by Christian Aasan
Suggestions:
Dette er ei tosidig DVD-plate. Du har starta opp frå side to.

Snu DVD-en og hald fram.
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Groovy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Eirik U. Birkeland
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Slå av
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Slå av maskinen
Suggested by Olav Pettershagen
Suggestions:
Slå av maskina
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Groovy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Eirik U. Birkeland
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Hvil du avslutte nå?
Translated by Olav Pettershagen
Reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Vil du avslutta no?
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Groovy package "gfxboot-theme-ubuntu" by Eirik U. Birkeland
11 → 20 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABuluntu, Alvin, Anders Aase Martinsen, Christian, Colin Watson, Emil Våge, Frank F. Burmo, Geir Hauge, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Henrik Nårstad, Håvar, Jon Ramvi, Jørgen Tellnes, Kjetil Birkeland Moe, Morten Mytting Wang, Olav Pettershagen, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Tor Eirik Trandal, Tor Harald Thorland, Tor Magnus Strøm Briskodden, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, christian, efikkan, Åka Sikrom.