Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check for latest version of gedit
|
|
| 2009-09-07 |
Gedit'in en son sürümü için kontrol et
|
|
| ~ |
Quickly open files
|
|
| 2009-09-07 |
Dosyaları hızlıca açar
|
|
| ~ |
There is a new version of gedit
|
|
| 2009-09-07 |
Gedit'in yeni bir sürümü var
|
|
| ~ |
Check update
|
|
| 2009-09-07 |
Güncelleme kontrol et
|
|
| ~ |
_Download
|
|
| 2009-09-07 |
İ_ndir
|
|
| ~ |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2008-01-15 |
Sistem yöneticisi tarafından kaydetme kapatıldı.
|
|
| ~ |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2008-01-15 |
Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.
|
|
| ~ |
A_dd Scheme
|
|
| 2007-09-30 |
Şema _Ekle
|
|
| ~ |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2007-09-30 |
Kaydedilmemiş değişiklikleri olan _belgeler:
|
|
| ~ |
Add Scheme
|
|
| 2007-09-30 |
Şema Ekle
|
|
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2006-03-18 |
gedit GNOME Masaüstü için küçük ve sade bir metin düzenleyicisidir
|
|
| 1. |
gedit
|
|
| 2009-06-29 |
gedit
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Metin dosyalarını düzenle
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Metin Düzenleyici
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2008-01-15 |
Öntanımlı Yazıtipini Kullan
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Düzenleyici Yazıtipi
|
|
| 2006-03-18 |
Düzenleyici Yazıtipi
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2007-09-30 |
Biçem Şeması
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Yedekleme Kopyaları Oluştur
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Satır Bölme Kipi
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
Sekme Boyutu
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir.
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Boşlukları araya ekle
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in sekmelerin yerine boşluk eklemesi.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Satır Sayılarını Göster
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-18 |
Geçerli Satırı Vurgula
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in mevcut satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi.
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
Sağ Kenar Boşluğunu Göster
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2008-01-15 |
Sağ Kenar Boşluğu Pozisyonu
|
|
| 2006-03-18 |
Sağ Kenar Boşluğu Pozisyonu
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-18 |
Sağ kenar boşluğunun konumunu belirtir.
|
|
| 47. |
Smart Home End
|
|
| 2007-09-30 |
Akıllı Home End
|
|
| 49. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2008-01-15 |
Önceki İmleç Konumunu Geri Getir
|
|
| 50. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2008-01-15 |
Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.
|
|
| 51. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Sözdizimi Vurgulamayı Etkinleştir
|
|
| 52. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi.
|
|
| 53. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-09-30 |
Arama Vurgulamayı Etkinleştir
|
|
| 54. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2007-09-30 |
Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Durum Çubuğu Görünür
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-18 |
Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi.
|
|
| 63. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Vurgulanan Sözdizimlerini Yazdır
|
|
| 64. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2008-01-15 |
Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.
|
|
| 65. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
Sayfa Başlıklarını Yazdır
|
|
| 66. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.
|
|
| 67. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Yazdırma Satır Bölme Kipi
|
|
| 69. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Satır Sayılarını Yazdır
|
|
