Translations by Steve Murphy
Steve Murphy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2005-08-05 |
ni a Gitoya Na Umwandiko Muhinduzi kugirango
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2005-08-05 |
Umwandiko Idosiye
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2005-08-05 |
Umuhinduzi w'inyandiko
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2005-08-05 |
Umubare Bya Imyanya Bya Inyuguti
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2005-08-05 |
Imyanya
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2005-08-05 |
Kongeramo Imyanya Bya Amasimbuka
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2005-08-05 |
Kugaragaza Umurongo Imibare in Ubuso
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2005-08-05 |
garagaza cyane KIGEZWEHO Umurongo
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2005-08-05 |
Kugaragaza Iburyo: Marije in Ubuso
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2005-08-05 |
Ibirindiro Bya Iburyo: Marije
|
|
| 52. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2005-08-05 |
Gushoboza Igaragaza cyane
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2005-08-05 |
ni
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2005-08-05 |
Imimerere ku Hasi: Bya Kigaragara
|
|
| 64. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2005-08-05 |
Gucapa Igaragaza cyane Ryari: Icapa... Inyandiko
|
|
| 66. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2005-08-05 |
Gushyiramo a Inyandiko Umutwempangano Ryari: Icapa... Inyandiko
|
|
| 70. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2005-08-05 |
iyi Agaciro ni 0 Hanyuma Oya Umurongo Imibare Byinjijwemo Ryari: Icapa... a Inyandiko Gucapa Umurongo Imibare buri Umubare Bya Imirongo
|
|
| 72. |
Body Font for Printing
|
|
| 2005-08-05 |
kugirango
|
|
| 75. |
Header Font for Printing
|
|
| 2005-08-05 |
kugirango
|
|
| 78. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2005-08-05 |
kugirango
|
|
| 94. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2005-08-05 |
Inyuguti Imisobekere: Kuri Kuri Gufungura Idosiye ku Komandi: Umurongo
|
|
| 97. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2005-08-05 |
a Gishya Inyandiko in Urugero Bya
|
|
| 103. |
Close _without Saving
|
|
| 2005-08-05 |
Funga
|
|
| 115. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2005-08-05 |
ni Inyandiko Na: Amahinduka Kubika Amahinduka Mbere
|
|
| 116. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2005-08-05 |
Inyandiko Kuri Kubika
|
|
| 121. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2005-08-05 |
Kuri Kuri Gusimbura Na: Mu kubika
|
|
| 122. |
_Replace
|
|
| 2005-08-05 |
Gusimbura
|
|
| 133. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2005-08-05 |
Kuri Inyandiko in Iheruka ISEGONDA
|
|
| 134. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2005-08-05 |
Kuri Inyandiko in Iheruka UMUNOTA
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2005-08-05 |
Kuri Inyandiko in Iheruka UMUNOTA Na ISEGONDA
|
|
| 136. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2005-08-05 |
Kuri Inyandiko in Iheruka UMUNOTA
|
|
| 138. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2005-08-05 |
Kuri Inyandiko in Iheruka ISAHA Na UMUNOTA
|
|
| 140. |
_Revert
|
|
| 2005-08-05 |
Kugaruza
|
|
| 142. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 159. |
All Files
|
|
| 2005-08-05 |
Amadosiye yose
|
|
| 220. |
Page %N of %Q
|
|
| 2005-08-05 |
Ipaji# ya#
|
|
| 237. |
Name:
|
|
| 2005-08-05 |
Izina:
|
|
| 238. |
MIME Type:
|
|
| 2005-08-05 |
Ubwoko bwa MIME:
|
|
| 239. |
Encoding:
|
|
| 2005-08-05 |
Imisobekere:
|
|
| 244. |
_Display line numbers
|
|
| 2005-08-05 |
Umurongo Imibare
|
|
| 260. |
Open a file
|
|
| 2005-08-05 |
a IDOSIYE
|
|
| 261. |
Open a recently used file
|
|
| 2005-08-05 |
a IDOSIYE
|
|
| 273. |
_File
|
|
| 2005-08-05 |
IDOSIYE
|
|
| 282. |
_Edit
|
|
| 2005-08-05 |
Guhindura
|
|
| 290. |
Select _All
|
|
| 2005-08-05 |
Hitamo byose
|
|
| 292. |
_View
|
|
| 2005-08-05 |
Kureba
|
|
| 297. |
_Search
|
|
| 2005-08-05 |
Gushaka
|
|
| 299. |
Find Ne_xt
|
|
| 2005-08-05 |
Shaka ibikurikira
|
|
| 300. |
Find Pre_vious
|
|
| 2005-08-05 |
Shaka ibibanjirije
|
|
| 304. |
_Tools
|
|
| 2005-08-05 |
Ibikoresho
|
|
| 305. |
_Documents
|
|
| 2005-08-05 |
Inyandiko
|
|
