Translations by Ye Htut Win
Ye Htut Win has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2013-03-15 |
စတိုင်ပုံစံကွက်
|
|
| 16. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2013-03-15 |
စာလုံးတွေကိုအရောင်ချယ်တဲ့ GtkSourceView စတိုင်ပုံစံကွက်ရဲ့ ID ဖြစ်သည်။
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2013-03-15 |
မိတ္တူပွားများဖန်တီး
|
|
| 19. |
Autosave
|
|
| 2013-03-15 |
အလိုအလျောက်သိမ်းဆည်း
|
|
| 21. |
Autosave Interval
|
|
| 2013-03-15 |
အလိုလျောက်သိမ်းဆည်းကြားချိန်
|
|
| 23. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2013-03-16 |
ပြန်လည်ပြောင်းလဲခြင်းအမြင့်ဆုံးခွင့်ပြုမှု
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2013-03-16 |
Tab အကွာအဝေး
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2013-03-16 |
Tab ရွေ့မည့်အကွာအဝေးအစား တိကျသောကြားအကွာအဝေးဖြင့်အသုံးပြုမှုကိုပြသည်။
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2013-03-16 |
အကွာအဝေးများထည့်ပြီး
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2013-03-16 |
gedit တွင် tabs အစား space ကိုသုံးမည်။
|
|
| 33. |
Automatic indent
|
|
| 2013-03-16 |
အလိုအလျောက်ချန်လှပ်
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2013-03-16 |
gedit သည်အလိုအလျောက်ချန်လှပ်မှုကိုပြုလုပ်ပေးသည်။
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2013-03-16 |
gedit သည်တည်းဖြတ်သောနေရာတွင်လိုင်းအရေအတွက်အားဖော်ပြခြင်း။
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2013-03-16 |
လက်ရှိလိုင်းကိုထင်ရှားအောင်ပြုခြင်း
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2013-03-16 |
gedit သည်လက်ရှိစာကြောင်းအားထင်ရှားအောင်ပြသည်။
|
|
| 39. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2013-03-16 |
ကိုက်ညီမှုရှိသောလက်သည်းကွင်းများကိုထင်ရှားအောင်ပြသည်
|
|
| 40. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2013-03-16 |
gedit သည်ကိုက်ညီမှုရှိသောလက်သည်းကွင်းများကိုထင်ရှားအောင်ပြသည်။
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2013-03-16 |
gedit သည်တည်းဖြတ်သောနေရာ ညာဘက်ဘေးမျဉ်းအားဖော်ပြပေးသည်။
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2013-03-16 |
ညာဘက်ဘေးမျဉ်းရဲ့နေရာအားဖော်ပြထားသည်။
|
|
| 47. |
Smart Home End
|
|
| 2013-03-17 |
ပြေပြစ်သောအဆုံးသတ်
|
|
| 49. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2013-03-17 |
ကာစာရဲ့နေရာကိုယခင်အတိုင်းပြန်ထား
|
|
| 50. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2013-03-17 |
gedit သည်ကာစာရဲ့နေရာကို ဖိုင်ဖွင့်နေစဉ်တွင်ယခင်အတိုင်းပြန်ထားပေးသည်။
|
|
| 51. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2013-03-17 |
စာတန်းကိုထင်ရှားအောင်ပြုလုပ်နိုင်
|
|
| 52. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2013-03-17 |
gedit သည်စာတန်းကိုထင်ရှားအောင်ပြုလုပ်ပေးနိုင်သည်။
|
|
| 53. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2013-03-17 |
မြင်သာသောနည်းဖြင့်ရှာနိုင်
|
|
| 54. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2013-03-17 |
gedit သည်ရှာဖွေလိုသောစာလုံးကို ထင်ရှားမြင်သာအောင်ပြနိုင်သည်။
|
|
| 55. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2013-03-17 |
စာကြောင်းသစ်တွင်နောက်ဆက်တွဲ သေချာစွာပါဝင်
|
|
| 56. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2013-03-17 |
gedit သည် ဖိုင်များရေးရာ၌အဆုံးသတ်တွင် နောက်ဆက်တွဲရေးရန်စာကြောင်းပါဝင်ပါသည်။
|
|
| 57. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2013-03-17 |
မှတ်စုစာအုပ်မှအကန့်လိုက်ပုံစံပြထားသည်
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2013-03-17 |
တည်းဖြတ်မှုအသုံးပြုနေသောwindow အောက်ခြေတွင်အခြေအနေပြဘားတန်းမြင်နေရသည်။
|
|
| 61. |
Side panel is Visible
|
|
| 2013-03-17 |
ဘေးတန်းမြင်နေရသည်
|
|
| 62. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2013-03-17 |
တည်းဖြတ်မှုအသုံးပြုနေသောwindowတွင် ဘယ်ဘက်ဘေးမှဘားတန်းကိုမြင်နေရသည်။
|
|
| 63. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2013-03-19 |
ထင်ရှားအောင်ပြထားသောစာကြောင်းကိုပုံနှိပ်မည်
|
|
| 64. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2013-03-19 |
gedit သည်ပုံနှိပ်ထုတ်ရာတွင်ထင်ရှားအောင်ပြထားသောစာကြောင်းများကိုပါတပါတည်းပုံနှိပ်ပေးသည်။
|
|
| 65. |
Print Header
|
|
| 2013-03-19 |
ပုံနှိပ်ရဲ့ခေါင်းကြီးပိုင်း
|
|
| 66. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2013-03-19 |
gedit တွင်ပုံနှိပ်ရာ၌ခေါင်းကြီးပိုင်းပါဝင်ပါမည်။
|
|
| 67. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2013-03-19 |
စာကြောင်းများစုစည်းပြီးပုံနှိပ်ခြင်း
|
|
| 69. |
Print Line Numbers
|
|
| 2013-03-19 |
စာကြောင်းအရေအတွက်များကိုပုံနှိပ်
|
|
| 70. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2013-03-19 |
အကယ်၍တန်ဖိုးသည် သုံညဖြစ်ခဲ့လျှင် စာရွက်ပုံနှိပ်ရာ၌ စာကြောင်းအရေအတွက်ပါဝင်မည်မဟုတ်။ထိုသို့မဟုတ်ခဲ့လျှင် gedit တွင် စာကြောင်းနံပတ်များကိုစာပုံနှိပ်ရာ၌ တပါတည်းပါဝင်ပါမည်။
|
|
| 72. |
Body Font for Printing
|
|
| 2013-03-19 |
စာပုံနှိပ်ရာတွင်သုံးမည့် စာကိုယ်ဖောင့်
|
|
