Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2008-08-23 |
असुरक्षित बदलवांसह दस्तऐवज (_e):
|
|
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-08-23 |
GNOME साठी जीएडीट हा एक लहान व हलक्या वजनाचा पाठ्य संपादक आहे
|
|
| ~ |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
%d दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
%d दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| ~ |
A_dd Scheme
|
|
| 2008-08-23 |
सुत्रयोजना जोडा (_d)
|
|
| 2008-02-25 |
सुत्रयोदना जोडा (_d)
|
|
| 2008-02-25 |
सुत्रयोदना जोडा (_d)
|
|
| ~ |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2008-02-25 |
संययन प्रणाली प्रशासका द्वारे अकार्यान्वीत करण्यात आले.
|
|
| ~ |
Add Scheme
|
|
| 2008-02-25 |
सुत्रयोजना जोडा
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2008-08-23 |
सर्वसाधारण फॉन्ट वापरा
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2008-08-23 |
संपादकीय फॉन्ट
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2008-02-25 |
शैली योजना
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2008-08-23 |
ओळ गुंडाळणे पद्धती
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2008-02-25 |
टॅबच्या जागी किती अक्षरांची जागा सोडायची हे ठरवते.
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2008-08-23 |
जिएडीट टॅब ऐवजी रिकाम्या जागा भराव्यात की नाही.
|
|
| 2008-02-25 |
जिएडीट टॅब एेवजी रिकाम्या जागा भराव्यात की नाही.
|
|
| 2008-02-25 |
जिएडीट टॅब एेवजी रिकाम्या जागा भराव्यात की नाही.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2008-08-23 |
ओळ क्रमांक दर्शवा
|
|
| 2008-08-23 |
ओळ क्रमांक दर्शवा
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2008-08-23 |
संपादन क्षेत्रात ओळ क्रमांक दर्शवावेत की नाही.
|
|
| 2008-08-23 |
संपादन क्षेत्रात ओळ क्रमांक दर्शवावेत की नाही.
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2008-02-25 |
geditने चालू ओऴ उठावदार करावी कि नाही.
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2008-08-23 |
उजवा समास दर्शवा
|
|
| 2008-08-23 |
उजवा समास दर्शवा
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2008-08-23 |
geditने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दर्शवावा की नाही.
|
|
| 2008-08-23 |
geditने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दर्शवावा की नाही.
|
|
| 47. |
Smart Home End
|
|
| 2008-02-25 |
सुरेख Home End
|
|
| 50. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2008-08-23 |
gedit ने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दर्शवावा की नाही.
|
|
| 2008-08-23 |
gedit ने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दर्शवावा की नाही.
|
|
| 53. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2008-08-23 |
उठावदार शोध कार्यान्वीत करा
|
|
| 2008-02-25 |
शोध उठावदार कार्यान्वीत करा
|
|
| 2008-02-25 |
शोध उठावदार कार्यान्वीत करा
|
|
| 54. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2008-02-25 |
gedit ने शोध पाठ्यतील सर्व घटना उठावदार करावी कि नाही.
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2008-02-25 |
संपादन क्षेत्राच्या तळाशी असलेली स्थितीदर्शक पट्टी दिसावी की नाही.
|
|
| 66. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2008-08-23 |
छपाई दस्तऐवजाची छपाई करतेवेळी gedit ने दस्तऐवज हेड्डर समाविष्ट केले पाहिजे का.
|
|
| 2008-02-25 |
एखादा दस्तएेवज छापताना जिएडीटने त्यात शिर्षकाचा समावेश करावा की नाही.
|
|
| 2008-02-25 |
एखादा दस्तएेवज छापताना जिएडीटने त्यात शिर्षकाचा समावेश करावा की नाही.
|
|
| 70. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2008-02-25 |
जर हे मूल्य 0 असेल तर छपाई करताना ओळ क्रमांक छापले जाणार नाहीत. अन्यथा जिएडीट प्रत्येकवेळी ओळ क्रमांकही छापेल.
|
|
| 72. |
Body Font for Printing
|
|
| 2008-08-23 |
छपाइसाठीचा अंतर्गत फॉन्ट
|
|
| 75. |
Header Font for Printing
|
|
| 2008-08-23 |
छपाईसाठी शिर्षक फॉन्ट
|
|
| 78. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2008-08-23 |
छपाई करताना ओळ क्रमांक दाखवण्यासाठी फॉन्ट
|
|
| 95. |
ENCODING
|
|
| 2008-02-25 |
ऐन्कोडींग
|
|
| 97. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2008-02-25 |
gedit मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नविन दस्तऐवज तयार करा
|
|
| 115. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2008-08-23 |
%d दस्तऐवज असुरक्षित बदलवांसह आहे. बंद करण्यापूर्वी बदल संचयीत करावेत?
%d दस्तऐवज असुरक्षित बदलवांसह आहेत. बंद करण्यापूर्वी बदल संचयीत करावेत?
|
|
| 116. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2008-08-23 |
तुम्हास संचयीत करावयाचे दस्तऐवज निवडा (_e):
|
|
| 119. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2008-02-25 |
%d फाइल लोड होत आहे
%d फाइली लोड होत आहे
|
|
| 122. |
_Replace
|
|
| 2008-08-23 |
बदलवा (_R)
|
|
| 133. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
दस्तऐवजात मागील %ld सेकंदात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
दस्तऐवजात मागील %ld सेकंदांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| 134. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
दस्तऐवजात मागील मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
दस्तऐवजात मागील मिनिट आणि %ld सेकंदात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
दस्तऐवजात मागील मिनिट आणि %ld सेकंदांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| 136. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
दस्तऐवजात मागील %ld मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
दस्तऐवजात मागील %ld मिनिटांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
