Translations by Jitendra Shah
Jitendra Shah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2006-03-18 |
जिनोम साठी गेडीट हा एक लहान व हल्क्या वजनाचा टेक्स्ट संपादक आहे
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
गद्य फाइल संपादित करा
|
|
| 2006-03-18 |
गद्य फाइल संपादित करा
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
पाठ्य संपादक
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-18 |
सर्वसाधारण फॉंट वापरा
|
|
| 2006-03-18 |
सर्वसाधारण फॉंट वापरा
|
|
| 2006-03-18 |
सर्वसाधारण फॉंट वापरा
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
संपादन फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
संपादन फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
संपादन फॉंट
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
सुरक्षित प्रती तयार करा
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
टॅबचा आकार
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
टॅबच्या जागी किती अक्षरांची जागा सोडायची हे ठरवते
|
|
| 2006-03-18 |
टॅबच्या जागी किती अक्षरांची जागा सोडायची हे ठरवते
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
रिक्त जागा सोडा
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-18 |
जिएडीट टॅब एेवजी रिकाम्या जागा भराव्यात की नाही
|
|
| 2006-03-18 |
जिएडीट टॅब एेवजी रिकाम्या जागा भराव्यात की नाही
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
संपादन क्षेत्रात ओळ क्रमांक दाखवावेत की नाही।
|
|
| 2006-03-18 |
संपादन क्षेत्रात ओळ क्रमांक दाखवावेत की नाही।
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-18 |
एखादा दस्तएेवज छापताना जिएडीटने त्यात शिर्षकाचा समावेश करावा की नाही
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
संपादन क्षेत्रात ओळ क्रमांक दाखवावेत की नाही।
|
|
| 52. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-18 |
जिएडीट द्वारा आपोआप व्यवस्थित करावे की नाही
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
स्थितीदर्शक पट्टी दिसत आहे
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-18 |
संपादन क्षेत्राच्या तळाशी असलेली स्थितीदर्शक पट्टी दिसावी की नाही
|
|
| 2006-03-18 |
संपादन क्षेत्राच्या तळाशी असलेली स्थितीदर्शक पट्टी दिसावी की नाही
|
|
| 64. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
एखादा दस्तएेवज छापताना जिएडीटने त्यात शिर्षकाचा समावेश करावा की नाही
|
|
| 65. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई शिर्षक
|
|
| 66. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
एखादा दस्तएेवज छापताना जिएडीटने त्यात शिर्षकाचा समावेश करावा की नाही
|
|
| 2006-03-18 |
एखादा दस्तएेवज छापताना जिएडीटने त्यात शिर्षकाचा समावेश करावा की नाही
|
|
| 67. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
मुद्रित ओळीतील शेषभाग खाली घेणे
|
|
| 69. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
ओळ क्रमांक छापा
|
|
| 70. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
जर हे मूल्य 0 असेल तर छपाई करताना ओळ क्रमांक छापले जाणार नाहीत. अन्यथा जिएडीट प्रत्येकवेळी ओळ क्रमांकही छापेल
|
|
| 2006-03-18 |
जर हे मूल्य 0 असेल तर छपाई करताना ओळ क्रमांक छापले जाणार नाहीत. अन्यथा जिएडीट प्रत्येकवेळी ओळ क्रमांकही छापेल
|
|
| 72. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
छपाइसाठीचा अंतर्गत फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाइसाठीचा अंतर्गत फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाइसाठीचा अंतर्गत फॉंट
|
|
| 75. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
छपाईसाठी शिर्षक फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाईसाठी शिर्षक फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाईसाठी शिर्षक फॉंट
|
|
| 78. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई करताना ओळ क्रमांक दाखवण्यासाठी फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई करताना ओळ क्रमांक दाखवण्यासाठी फॉंट
|
|
| 2006-03-18 |
छपाई करताना ओळ क्रमांक दाखवण्यासाठी फॉंट
|
|
| 90. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
%s कार्यान्वित करा
|
|
| 97. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-18 |
गेडीट मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नविन दस्तऐवज तयार करा
|
|
| 2006-03-18 |
गेडीट मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नविन दस्तऐवज तयार करा
|
|
| 103. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-18 |
आउटपुट विंडो बंद करा
|
|
| 116. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-03-18 |
तुम्हाला हवा असणारा टॅब गट निवडा
|
|
| 121. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-18 |
"%s" नामक फाइल केवऴ वाचण्यासाठी आहेअस्तित्वात असणारी फाइल काढून त्या ठिकाणी नविन फाइल टाकण्याचा प्रयत्न करायचा आहे का ?
|
|
| 122. |
_Replace
|
|
| 2006-03-18 |
बदलून घ्या
|
|
| 2006-03-18 |
बदलून घ्या
|
|
