Translations by RahulB
RahulB has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-01-15 |
GNOME साठी जीएडीट हा एक लहान व हलक्या वजनाचा पाठ संपादक आहे
|
|
| 2008-01-15 |
GNOME साठी जीएडीट हा एक लहान व हलक्या वजनाचा पाठ संपादक आहे
|
|
| ~ |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-25 |
%d दस्तावेजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
%d दस्तावेजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| ~ |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2006-08-25 |
असुरक्षित बदलांसह दस्तावेज(_e):
|
|
| ~ |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-25 |
%d दस्तावेजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
%d दस्तावेजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| ~ |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2006-08-25 |
असुरक्षित बदलांसह दस्तावेज(_e):
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-08-25 |
पाठ्य फाइल संपादित करा
|
|
| 2006-08-25 |
पाठ्य फाइल संपादित करा
|
|
| 2006-08-25 |
पाठ्य फाइल संपादित करा
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-08-25 |
ओळ गुंडाळणे रीत
|
|
| 2006-08-25 |
ओळ गुंडाळणे रीत
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-08-25 |
चालू ओळ उठावदार करा
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2008-01-15 |
जीएडिटने चालू ओऴ उठावदार करावी कि नाही.
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-08-25 |
जीएडिटने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दाखवावा की नाही.
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-08-25 |
उजव्या समासाची स्थिती
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-08-25 |
उजव्या समासाची स्थिती दाखवते.
|
|
| 49. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-08-25 |
मागील कर्सर स्थिती पुनर्स्थापित करा
|
|
| 51. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-08-25 |
सिटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वित करा
|
|
| 2006-08-25 |
सिटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वित करा
|
|
| 2006-08-25 |
सिटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वित करा
|
|
| 52. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-08-25 |
जिएडीटने सिंटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वित करावे कि नाही.
|
|
| 2006-08-25 |
जिएडीटने सिंटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वित करावे कि नाही.
|
|
| 2006-08-25 |
जिएडीटने सिंटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वित करावे कि नाही.
|
|
| 63. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-08-25 |
सिंटॅक्स उठाविकरण छापा
|
|
| 64. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2008-01-15 |
एखादा दस्तऐवज छापताना जिएडीटने सिंटॅक्स उठावदारी छापावी की नाही.
|
|
| 90. |
Active plugins
|
|
| 2006-08-25 |
प्लगीन्स कार्यान्वित करा
|
|
| 2006-08-25 |
प्लगीन्स कार्यान्वित करा
|
|
| 2006-08-25 |
प्लगीन्स कार्यान्वित करा
|
|
| 94. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-08-25 |
आदेश पंक्तीवर यादी केलेल्या फाइली उघडण्यासाठी कोणती अक्षर एनकोडिंग वापरावी हे निर्धारित करा
|
|
| 97. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2008-01-15 |
जीएडिट मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नविन दस्तऐवज तयार करा
|
|
| 103. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-08-25 |
सुरक्षित न करता बंद करा(_w)
|
|
| 115. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2006-08-25 |
%d दस्तावेज असुरक्षित बदलांसह आहे. बंद करण्यापूर्वी बदल सुरक्षित करावेत?
%d दस्तावेज असुरक्षित बदलांसह आहेत. बंद करण्यापूर्वी बदल सुरक्षित करावेत?
|
|
| 2006-08-25 |
%d दस्तावेज असुरक्षित बदलांसह आहे. बंद करण्यापूर्वी बदल सुरक्षित करावेत?
%d दस्तावेज असुरक्षित बदलांसह आहेत. बंद करण्यापूर्वी बदल सुरक्षित करावेत?
|
|
| 116. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2008-01-15 |
तुम्हास सुरक्षित करावयाचे दस्तावेज निवडा(_e):
|
|
| 2008-01-15 |
तुम्हास सुरक्षित करावयाचे दस्तावेज निवडा(_e):
|
|
| 119. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2006-08-25 |
%d फाइल लोड होत आहे..
%d फाइली लोड होत आहेत..
|
|
| 121. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2008-01-15 |
तुम्ही सुरक्षित करत असलेल्याशी ही बदली करण्याचा प्रयत्न करू इच्छिता काय?
|
|
| 133. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-25 |
दस्तावेजात मागील %ld सेकंदात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
दस्तावेजात मागील %ld सेकंदांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| 2006-08-25 |
दस्तावेजात मागील %ld सेकंदात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
दस्तावेजात मागील %ld सेकंदांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| 134. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-25 |
दस्तावेजात मागील मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| 2006-08-25 |
दस्तावेजात मागील मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-25 |
दस्तावेजात मागील मिनिट आणि %ld सेकंदात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
दस्तावेजात मागील मिनिट आणि %ld सेकंदांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| 2006-08-25 |
दस्तावेजात मागील मिनिट आणि %ld सेकंदात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
दस्तावेजात मागील मिनिट आणि %ld सेकंदांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| 136. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-25 |
दस्तावेजात मागील %ld मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
दस्तावेजात मागील %ld मिनिटांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| 2006-08-25 |
दस्तावेजात मागील %ld मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
दस्तावेजात मागील %ld मिनिटांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| 138. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-25 |
दस्तावेजात मागील तासात आणि %d मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
दस्तावेजात मागील तासात आणि %d मिनिटांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| 2006-08-25 |
दस्तावेजात मागील तासात आणि %d मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
दस्तावेजात मागील तासात आणि %d मिनिटांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
|
|
| 142. |
translator-credits
|
|
| 2006-08-25 |
राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>Swapnil Hajare <dreamil1000a@yahoo.com>Pradeep Deshpande <npdeshpande@vsnl.net>
|
|
| 143. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2006-08-25 |
%d उद्भव प्राप्त आणि बदलला.
%d उद्भव प्राप्त आणि बदलले.
|
|
