Translations by Praveen Arimbrathodiyil
Praveen Arimbrathodiyil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Quickly open files
|
|
| 2009-07-10 |
ഫയലുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക
|
|
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2009-07-10 |
ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ഒരു കുഞ്ഞു് എഴുത്തിടമാണു് ജിഎഡിറ്റ്
|
|
| ~ |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2008-09-18 |
സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരി സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2008-04-14 |
സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള _ഡോക്യുമെന്റുകള്‍:
|
|
| ~ |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2008-04-14 |
സിസ്റ്റം നടത്തിപ്പുകാരന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
Add Scheme
|
|
| 2008-04-14 |
പദ്ധതി ചേര്‍ക്കുക
|
|
| ~ |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2008-04-14 |
സിസ്റ്റം നടത്തിപ്പുകാരന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
A_dd Scheme
|
|
| 2008-04-14 |
പദ്ധതി _ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2008-09-18 |
പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
| 2008-09-18 |
പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2008-09-18 |
എഴുത്തിടം
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2008-09-18 |
സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2008-09-18 |
എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2008-04-14 |
ശൈലീ പദ്ധതി
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2008-09-18 |
വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2008-04-14 |
ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2009-07-10 |
വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
|
|
| 2008-09-18 |
വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
|
|
| 2008-09-18 |
വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2009-07-10 |
തിരുത്തലിടത്തില്‍ ജിഎഡിറ്റ് വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.
|
|
| 2008-09-18 |
തിരുത്തലിടത്തില്‍ ജിഎഡിറ്റ് വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.
|
|
| 2008-09-18 |
തിരുത്തലിടത്തില്‍ ജിഎഡിറ്റ് വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.
|
|
| 2008-04-14 |
തിരുത്തലിടത്തില്‍ ജിഎഡിറ്റ് വരിയുടെ സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.
|
|
| 2008-04-14 |
തിരുത്തലിടത്തില്‍ ജിഎഡിറ്റ് വരിയുടെ സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2008-04-14 |
നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2008-04-14 |
ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2009-07-10 |
വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 2008-04-14 |
വലതു് മാര്‍ജിന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 2008-04-14 |
വലതു് മാര്‍ജിന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 2008-04-14 |
വലതു് മാര്‍ജിന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2008-04-14 |
തിരുത്തലിടത്തില്‍ ജിഎഡിറ്റ് വലതു് മാര്‍ജിന്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2008-04-14 |
വലതു് മാര്‍ജിനിന്റെ സ്ഥാനം
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2008-04-14 |
വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
|
|
| 47. |
Smart Home End
|
|
| 2008-04-14 |
മിടുക്കനായ ഹോമും എന്‍ഡും
|
|
| 50. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2008-04-14 |
ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്.
|
|
| 51. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2008-04-14 |
സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 52. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2008-04-14 |
ജിഎഡിറ്റ് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്.
|
|
| 53. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2008-04-14 |
തെരയുന്നതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 54. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2008-09-18 |
തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.
|
|
| 2008-04-14 |
തെരഞ്ഞ ടെക്സ്റ്റിന്റെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.
|
|
| 2008-04-14 |
തെരഞ്ഞ ടെക്സ്റ്റിന്റെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2008-04-14 |
അവസ്ഥാ പട്ട കാണാവുന്നതാണു്
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2008-04-14 |
അവസ്ഥാ പട്ട തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.
|
|
| 63. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2008-04-14 |
സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക
|
|
| 64. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2008-04-14 |
ജിഎഡിറ്റ് ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്.
|
|
| 66. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2008-04-14 |
ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് ഡോക്യുമെന്റിന്റെ തലക്കുറി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.
|
|
| 67. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2008-09-18 |
വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി
|
|
| 69. |
Print Line Numbers
|
|
| 2009-07-10 |
വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക
|
|
| 2008-09-18 |
വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക
|
|
| 2008-09-18 |
വരിയെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക
|
|
