Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2018-08-21 |
Cha b’ urrainn dhuinn am pasgan “%s” a chruthachadh: dh’fhàillig le g_mkdir_with_parents(): %s
|
|
| ~ |
List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
| 2018-08-21 |
Liosta dhe na plugain ghnìomhach. Tha “ionad” nam plugan gnìomhach na bhroinn. Thoir sùil air an fhaidhle .gedit-plugin airson an t-ionad aig plugain sònraichte fhaighinn.
|
|
| ~ |
D_on’t Edit
|
|
| 2018-08-21 |
N_a deasaich
|
|
| ~ |
Easy file access from the side panel
|
|
| 2018-03-04 |
Inntrigeadh furasta dha dh’fhaidhlichean on phanail-thaoibh
|
|
| ~ |
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2018-03-04 |
Cha b’ urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh dhen t-seann lethbhreac dhen fhaidhle a dhèanamh mus deach am faidhle ùr a shàbhaladh. Faodaidh tu an rabhadh seo a leigeil seachad is am faidhle a shàbhaladh co-dhiù, ach ma thachras mearachd le sàbhaladh an fhaidhle, dh’fhaoidte gun caill thu an t-seann lethbhreac dhen fhaidhle. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?
|
|
| ~ |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2018-03-04 |
Leigidh an siostam plugain sùbailte aige leat gun gnàthaich thu an aplacaid a-rèir nam feumalachdan ’s an dòigh-obrach agad.
|
|
| ~ |
Changes to document “%s” will be permanently lost.
|
|
| 2018-03-04 |
Thèid na h-atharraichean air an sgrìobhainn “%s” air chall gu buan.
|
|
| ~ |
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
| 2018-03-04 |
Mhothaich sinn caractaran mì-dhligheach le sàbhaladh “%s”
|
|
| ~ |
This file “%s” is already open in another window.
|
|
| 2018-03-04 |
Tha am faidhle “%s” seo fosgailte ann an uinneag eile mar-thà.
|
|
| ~ |
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
| 2018-03-04 |
Ma leanas tu air adhart le sàbhaladh an fhaidhle seo, dh’fhaoidte gun coirb sin an sgrìobhainn. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?
|
|
| ~ |
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
| 2018-03-04 |
Cha b’ urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh sealach a chruthachadh fad ’s a bha sinn a’ sàbhaladh “%s”
|
|
| ~ |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2018-03-04 |
’S urrainn dhut an tionndadh ùr aig gedit a luchdadh a-nuas ’s tu a’ briogadh air air a’ phutan luchdaidh a-nuas no an tionndadh seo a leigeil seachad is feitheamh airson an ath fhir
|
|
| ~ |
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
| 2018-03-04 |
Cha b’ urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh a chruthachadh fad ’s a bha sinn a’ sàbhaladh “%s”
|
|
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2018-03-04 |
‘S e deasaiche teacsa beag aotrom airson an deasga Gnome a tha’ ann an gedit
|
|
| ~ |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2018-03-04 |
’S e an deasaiche teacsa oifigeil airson àrainneachd deasga GNOME a th’ anns an gedit. ’S e deasaiche teacsa coitcheann cumhachdach a th’ ann an gedit ged a tha e ag amas a bhith simplidh agus furasta cleachdadh.
|
|
| ~ |
The file “%s” changed on disk.
|
|
| 2018-03-04 |
Tha am faidhle “%s” air atharrachadh air an diosga.
|
|
| ~ |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2018-03-04 |
Co-dhiù a bheil thu airson nobhail no prògram no gearr-nòtaichean a sgrìobhadh, ’s e acainn sheasmhach a bhios ann an gedit gus na tha fainear dhut a thoirt gu buil.
|
|
| ~ |
Join selected lines
|
|
| 2016-09-03 |
Cuir na loidhnichean a thagh thu ri chèile
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2016-09-03 |
Fosgail
|
|
| ~ |
Line Ending:
|
|
| 2015-11-24 |
Crìochnachadh nan loidhne:
|
|
| ~ |
Character Encoding:
|
|
| 2015-11-24 |
Còdachadh charactaran:
|
|
| ~ |
Version to ignore until a newer version is released.
|
|
| 2015-11-10 |
An tionndadh a thèid a leigeil seachad mus dèid tionndadh nas ùire a sgaoileadh.
|
|
| ~ |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2014-02-06 |
'S e an deasaiche teacsa oifigeil airson àrainneachd deasga GNOME a th' anns an gedit. 'S e deasaiche teacsa coitcheann cumhachdach a th' ann an gedit ged a tha e ag amas a bhith simplidh agus furasta cleachdadh.
|
|
| ~ |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2014-02-06 |
Co-dhiù a bheil thu airson nobhail no prògram no gearr-nòtaichean a sgrìobhadh, 's e acainn sheasmhach a bhios ann an gedit gus na tha fainear dhut a thoirt gu buil.
|
|
| ~ |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2014-02-06 |
Leigidh an siostam plugain sùbailte aige leat gun gnàthaich thu an aplacaid a-rèir nam feumalachdan 's an dòigh-obrach agad.
|
|
| ~ |
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
| 2013-12-15 |
Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s"
|
|
| ~ |
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2013-12-15 |
Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh dhen t-seann lethbhreac dhen fhaidhle a dhèanamh mus deach am faidhle ùr a shàbhaladh. Faodaidh tu an rabhadh seo a leigeil seachad is am faidhle a shàbhaladh co-dhiù, ach ma thachras mearachd le sàbhaladh an fhaidhle, dh'fhaoidte gun caill thu an t-seann lethbhreac dhen fhaidhle. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?
|
|
| ~ |
Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2013-12-15 |
A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù?
|
|
| ~ |
The file “%s” changed on disk.
|
|
| 2013-12-15 |
Tha am faidhle "%s" air atharrachadh air an diosga.
|
|
| ~ |
Drop Changes and _Reload
|
|
| 2013-12-15 |
Leig seachad na h-atharraichean is _ath-luchdaich
|
|
| ~ |
Changes to document “%s” will be permanently lost.
|
|
| 2013-12-15 |
Thèid na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" air chall gu buan.
|
|
| ~ |
This file “%s” is already open in another window.
|
|
| 2013-12-15 |
Tha am faidhle "%s" seo fosgailte ann an uinneag eile mar-thà.
|
|
| ~ |
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
| 2013-12-15 |
Mhothaich sinn caractaran mì-dhligheach le sàbhaladh "%s"
|
|
| ~ |
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
| 2013-12-15 |
Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh sealach a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s"
|
|
| ~ |
Insert often-used pieces of text in a fast way
|
|
| 2013-09-12 |
Cuir a-steach bloighean teacsa a chleachdas tu gu tric ann an dòigh luath
|
|
| ~ |
Quickly open files
|
|
| 2013-09-12 |
Fosgail faidhlichean gu luath
|
|
| ~ |
Interactive Python console standing in the bottom panel
|
|
| 2013-09-12 |
Consoil Python eadar-ghnìomhach a sheasas sa phanail bhuinn
|
|
| ~ |
Easy file access from the side panel
|
|
| 2013-09-12 |
Inntrigeadh furasta dha dh'fhaidhlichean on phanail-thaoibh
|
|
| ~ |
Check update
|
|
| 2013-09-12 | ||
| ~ |
_Download
|
|
| 2013-09-12 |
Luch_daich a-nuas
|
|
| ~ |
Version to Ignore
|
|
| 2013-09-12 |
Tionndadh ri leigeil seachad
|
|
| ~ |
There is a new version of gedit
|
|
| 2013-09-12 |
Tha tionndadh ùr de gedit ann
|
|
| ~ |
_Ignore Version
|
|
| 2013-09-12 |
Le_ig seachd an tionndadh
|
|
| ~ |
Check for latest version of gedit
|
|
| 2013-09-12 |
Thòir sùil airson an tionndadh as ùire de gedit
|
|
| ~ |
There was an error displaying the URI.
|
|
| 2013-09-12 |
Tachar mearachd le sealladh an URI.
|
|
| ~ |
Version to ignore until a newer version is released.
|
|
| 2013-09-12 |
An tionndadh a thèid a leigeil seachad mus tèid tionndadh nas ùire a sgaoileadh.
|
|
| ~ |
Check update
|
|
| 2013-09-12 |
Thòir sùil airson ùrachadh
|
|
| ~ |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2013-09-12 |
'S urrainn dhut an tionndadh ùr aig gedit a luchdadh a-nuas 's tu a' briogadh air air a' phutan luchdaidh a-nuas no an tionndadh seo a leigeil seachad is feitheamh airson an ath fhir
|
|
| ~ |
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
| 2013-09-10 |
Ma leanas tu air adhart le sàbhaladh an fhaidhle seo, dh'fhaoidte gun coirb sin an sgrìobhainn. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?
|
|
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2013-09-09 |
‘S e deasaiche teacsa beag aotrom airson an deasga Gnome a tha' ann an gedit
|
|
