Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2008-01-26 |
%d আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
%d আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
|
|
| 2008-01-26 |
%d আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
%d আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
|
|
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-01-26 |
GNOME Desktop-এ ব্যৱহাৰেৰ বাবে gedit একটি সহজ সৰল টেক্সট সম্পাদক
|
|
| 2008-01-26 |
GNOME Desktop-এ ব্যৱহাৰেৰ বাবে gedit একটি সহজ সৰল টেক্সট সম্পাদক
|
|
| ~ |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2008-01-26 |
সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ দ্বাৰা সংৰক্ষণেৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।
|
|
| ~ |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2008-01-26 |
%d আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
%d আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
|
|
| ~ |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2008-01-26 |
সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ দ্বাৰা সংৰক্ষণেৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।
|
|
| ~ |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2008-01-26 |
অসংৰক্ষিত পৰিবৰ্তনসহ আলেখ্যন:(_e)
|
|
| ~ |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2008-01-26 |
সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ দ্বাৰা সংৰক্ষণেৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।
|
|
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-01-26 |
GNOME Desktop-এ ব্যৱহাৰেৰ বাবে gedit একটি সহজ সৰল টেক্সট সম্পাদক
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2008-01-26 |
টেক্সট নথিপত্ৰ সম্পাদনা
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2008-01-26 |
টেক্সট সম্পাদক
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2008-01-26 |
অবিকল্পিপত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব
|
|
| 2008-01-26 |
অবিকল্পিপত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব
|
|
| 2008-01-26 |
অবিকল্পিপত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদকে ব্যৱহাৰ কৰা আখৰ
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদকে ব্যৱহাৰ কৰা আখৰ
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদকে ব্যৱহাৰ কৰা আখৰ
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2008-01-26 |
বেক-আপ নকল নিৰ্মাণ কৰক
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2008-01-26 |
শাৰী বিভাজন ধৰণ
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাবেৰ দৈঘ্য
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাবেৰ দৈঘ্য
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাবেৰ দৈঘ্য
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাব অক্ষৰেৰ পৰিবৰ্তে যি সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যৱহৃত হ'ব তা উল্লেখ কৰে।
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাব অক্ষৰেৰ পৰিবৰ্তে যি সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যৱহৃত হ'ব তা উল্লেখ কৰে।
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাব অক্ষৰেৰ পৰিবৰ্তে যি সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যৱহৃত হ'ব তা উল্লেখ কৰে।
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2008-01-26 |
শূণ্যস্থান ভৰাওক
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাবেৰ পৰিবৰ্তে gedit-ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাবেৰ পৰিবৰ্তে gedit-ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
ট্যাবেৰ পৰিবৰ্তে gedit-ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2008-01-26 |
শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদনাৰ স্থানে gedit-ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদনাৰ স্থানে gedit-ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদনাৰ স্থানে gedit-ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2008-01-26 |
বৰ্ত্তমানৰ শাৰী উজ্জ্বল কৰক
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2008-01-26 |
gedit-ৰ দ্বাৰা বৰ্ত্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
gedit-ৰ দ্বাৰা বৰ্ত্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
gedit-ৰ দ্বাৰা বৰ্ত্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2008-01-26 |
সোঁ মাৰ্জিন দেখাওক
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদন ক্ষেত্ৰে gedit-ৰ দ্বাৰা সোঁদিকেৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদন ক্ষেত্ৰে gedit-ৰ দ্বাৰা সোঁদিকেৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদন ক্ষেত্ৰে gedit-ৰ দ্বাৰা সোঁদিকেৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2008-01-26 |
সোঁ ফালৰ স্থান
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2008-01-26 |
সোঁ ফালৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰে।
|
|
| 2008-01-26 |
সোঁ ফালৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰে।
|
|
| 2008-01-26 |
সোঁ ফালৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰে।
|
|
| 47. |
Smart Home End
|
|
| 2008-01-26 |
Smart Home End
|
|
| 49. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2008-01-26 |
কাৰ্ছাৰক আগৰ অৱস্থাত পুনঃস্থাপন কৰক
|
|
| 50. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2008-01-26 |
নথিপত্ৰ লোড কৰা হ'লে gedit দ্বাৰা পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্সাৰেৰ অৱস্থায় অক্ষুন্ন ৰাখা হ'ব কি না।
|
|
| 2008-01-26 |
নথিপত্ৰ লোড কৰা হ'লে gedit দ্বাৰা পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্সাৰেৰ অৱস্থায় অক্ষুন্ন ৰাখা হ'ব কি না।
|
|
