Translations by Sarmad Abdullah
Sarmad Abdullah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
|
|
| 2021-07-23 |
الهدف الأول لمحرر جنوم سهولة الاستخدام، عبر واجهة مستخدم بسيطة مبدئيًا. الخيارات المتقدمة متوفرة للمستخدم عن طريق الإضافات.
|
|
| 107. |
If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2021-08-03 |
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال جزء الثانية الماضي.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الثانية الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الثانيتين الماضيتين.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الثواني الـ%ld الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الثواني الـ%ld الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الثواني الـ%ld الماضية.
|
|
| 108. |
If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2021-08-03 |
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة الماضية.
|
|
| 109. |
If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2021-08-03 |
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة وجزء الثانية الماضي.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة وثانية الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة وثانيتين الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة و%ld ثواني الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة و%ld ثواني الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة و%ld ثواني الماضية.
|
|
| 110. |
If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2021-08-03 |
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال جزء الدقيقة الماضي.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقتين الماضيتين.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقائق الـ%ld الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقائق الـ%ld الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقائق الـ%ld الماضية.
|
|
| 111. |
If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2021-08-03 |
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة الماضية.
|
|
| 112. |
If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2021-08-03 |
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة وجزء الدقيقة الماضي.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة ودقيقة الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة ودقيقتين الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة و٪d دقائق الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة و٪d دقائق الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة و٪d دقائق الماضية.
|
|
| 113. |
If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2021-08-03 |
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال جزء الساعة الماضي.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعتين الماضيتين.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعات الـ%d الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعات الـ%d الماضية.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعات الـ%d الماضية.
|
|
| 616. |
Quick Open…
|
|
| 2021-07-23 |
فتح سريع...
|
|
