|
|
558.
|
|
|
_Mark Unread
|
|
|
|
|
_Marchează ca necitit
|
|
Translated by
Dimitri John Ledkov
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-email-menus.ui:36
|
|
|
559.
|
|
|
Mark Unread From _Here
|
|
|
Translators: Menu item to mark all messages in a
conversation from this one as unread.
|
|
|
|
|
Marc_hează ca necitit de aici
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-email-menus.ui:42
|
|
|
560.
|
|
|
Move message to _Trash
|
|
|
Translators: Menu item to move a single, specific message
to the trash folder
|
|
|
|
|
Mută la mesajul la _Gunoi
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-email-menus.ui:50
|
|
|
561.
|
|
|
_Delete message…
|
|
|
Translators: Menu item to delete a single, specific message
|
|
|
|
|
Ș_terge mesajul…
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-email-menus.ui:57
|
|
|
562.
|
|
|
_View Source
|
|
|
Translators: Menu item to view the source for a message
|
|
|
|
|
_Vizualizare sursă
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-email-menus.ui:69
|
|
|
563.
|
|
|
But actually goes to:
|
|
|
|
|
Dar de fapt trimite la:
|
|
Translated by
Dimitri John Ledkov
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-message-link-popover.ui:49
|
|
|
564.
|
|
|
The link appears to go to:
|
|
|
|
|
Acestă legătură pare să indice spre:
|
|
Translated by
Dimitri John Ledkov
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-message-link-popover.ui:77
|
|
|
565.
|
|
|
Deceptive link found
|
|
|
|
|
Legătură înșelătoare detectată
|
|
Translated by
Dimitri John Ledkov
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-message-link-popover.ui:88
|
|
|
566.
|
|
|
The email sender may be leading you to the wrong web site.
|
|
|
|
|
Expeditorul email-ului vă poate îndrepta către un site capcană.
|
|
Translated by
Dimitri John Ledkov
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-message-link-popover.ui:102
|
|
|
567.
|
|
|
If unsure, contact the sender and ask before continuing.
|
|
|
|
|
Dacă sunteți nesigur, contactați expeditorul și întrebați înainte de a continua.
|
|
Translated by
Dimitri John Ledkov
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-message-link-popover.ui:114
|
