|
|
554.
|
|
|
Mark this message as starred
|
|
|
Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
|
|
|
|
|
Marchează acest mesaj cu stea
|
|
Translated by
Dimitri John Ledkov
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-email.ui:45
|
|
|
555.
|
|
|
Mark this message as not starred
|
|
|
Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
|
|
|
|
|
Demarchează acest mesaj cu stea
|
|
Translated by
Dimitri John Ledkov
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-email.ui:65
|
|
|
556.
|
|
|
Reply to _All
|
|
|
Translators: Menu item to reply to a specific message.
|
|
|
|
|
Răspunde _tuturor
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-email-menus.ui:15
|
|
|
557.
|
|
|
_Mark Read
|
|
|
Translators: Menu item to mark a specific message as
read.
|
|
|
|
|
_Marchează ca citit
|
|
Translated by
Dimitri John Ledkov
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-email-menus.ui:30
|
|
|
558.
|
|
|
_Mark Unread
|
|
|
|
|
_Marchează ca necitit
|
|
Translated by
Dimitri John Ledkov
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-email-menus.ui:36
|
|
|
559.
|
|
|
Mark Unread From _Here
|
|
|
Translators: Menu item to mark all messages in a
conversation from this one as unread.
|
|
|
|
|
Marc_hează ca necitit de aici
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-email-menus.ui:42
|
|
|
560.
|
|
|
Move message to _Trash
|
|
|
Translators: Menu item to move a single, specific message
to the trash folder
|
|
|
|
|
Mută la mesajul la _Gunoi
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-email-menus.ui:50
|
|
|
561.
|
|
|
_Delete message…
|
|
|
Translators: Menu item to delete a single, specific message
|
|
|
|
|
Ș_terge mesajul…
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-email-menus.ui:57
|
|
|
562.
|
|
|
_View Source
|
|
|
Translators: Menu item to view the source for a message
|
|
|
|
|
_Vizualizare sursă
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-email-menus.ui:69
|
|
|
563.
|
|
|
But actually goes to:
|
|
|
|
|
Dar de fapt trimite la:
|
|
Translated by
Dimitri John Ledkov
|
|
|
|
Located in
ui/conversation-message-link-popover.ui:49
|
