|
|
6.
|
|
|
XDMCP: Could not read XDMCP header!
|
|
|
|
|
ХДМЦП: Не могу да прочитам ХДМЦП заглавље!
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
|
|
|
7.
|
|
|
XDMCP: Incorrect XDMCP version!
|
|
|
|
|
ХДМЦП: Неисправно ХДМЦП издање!
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
|
|
|
8.
|
|
|
XDMCP: Unable to parse address
|
|
|
|
|
ХДМЦП: Не могу да отворим адресу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
|
|
|
9.
|
|
|
/dev/urandom is not a character device
|
|
|
|
|
„/dev/urandom“ није означени уређај
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:307
|
|
|
10.
|
|
|
Could not identify the current session:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не могу да одредим текућу сесију:
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:543
|
|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Не могу да одредим текуће седиште.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Систем не може да одреди да ли да се пребаци на постојећи или да покрене нови екран пријављивања.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Систем не може да покрене нови екран пријављивања.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
не могу да нађем корисника „%s“ на систему
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "could not find user \"%s\" on system"
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Не могу да покренем Икс сервер (ваше графичко окружење) због грешке унутар програма. Контактирајте администратора система или прегледајте системски дневник. У међувремену, овај екран ће бити искључен. Поново покрените ГДМ када исправите проблем.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
