|
|
53.
|
|
|
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
|
|
|
Le groupe GDM ne doit pas être root. Abandon[nbsp]!
|
|
Translated by
Frederic Peters
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:241
|
|
|
54.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
|
Rend tous les avertissements fatals
|
|
Translated by
Frederic Peters
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:309
|
|
|
55.
|
|
|
Exit after a time (for debugging)
|
|
|
|
|
Quitte après un délai (pour débogage)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:310
|
|
|
56.
|
|
|
Print GDM version
|
|
|
|
|
Affiche la version de GDM
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:311
|
|
|
57.
|
|
|
GNOME Display Manager
|
|
|
|
|
Gestionnaire de connexions de GNOME
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:322
|
|
|
58.
|
|
|
Only the root user can run GDM
|
|
|
make sure the pid file doesn't get wiped
|
|
|
|
|
Seul l’utilisateur root peut lancer GDM
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:342
|
|
|
59.
|
|
|
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
|
Translators: worker is a helper process that does the work
of starting up a session
|
|
|
|
|
Assistant de session du Gestionnaire de connexions de GNOME
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/session-worker-main.c:127
|
|
|
60.
|
|
|
Error found when loading $CONFIG_FILE:
|
|
|
|
|
Erreur trouvée lors du chargement de $CONFIG_FILE[nbsp]:
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/config-error-dialog.sh:16
|
|
|
61.
|
|
|
As a result the session will not be configured correctly. 
You should fix the problem as soon as feasible. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Par conséquent, la session ne sera pas configurée correctement.
Vous devriez résoudre le problème dès que possible. |
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/config-error-dialog.sh:17
|
|
|
62.
|
|
|
Whether or not to allow fingerprint readers for login
|
|
|
|
|
Indique s’il faut autoriser ou pas les lecteurs d’empreintes digitales pour la connexion
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
|
