|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
نەتوانرا دانیشتنی ئێستا بناسرێتەوە.
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
سیستم ناتوانێت بزانێ کە بچێتە پەنجەرەی چوونەژوورەوەی ئێستا یا بچێتە دانەیەکی نوێ.
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
سیستەم نەیتوانی رووپەری چوونەژورەوەیەکی تر دەسپێبکاتەوە.
|
|
Translated by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
نەوانرا بەکارهێنرەر “%s” لە سیستەم بدۆزرێتەوە
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
ناتوانرێت دەستبکرێت بە ڕاژەی Xەکە (ژینگەی گرافیکیەکەت) بەهۆی بوونی کێشەیەکی ناوخۆی. تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوبەری سیستەمەکەت یان تۆماری سیستەمەکەت بپشکنە بۆ دیاریکردنی کێشە. لەوکاتەدا پیشاندەرەکەت ناچالاک دەبێت. تکایە سەرلەنوێ GDM دەستپێبکەرەوە کاتێک کێشەکە پشتڕاستکرایەوە.
|
|
Translated and reviewed by
Brwa Salam
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
هیچ پیشاندەرێک بەردەست نیە
|
|
Translated by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
هیچ دانیشتنێک بەردەست نیە
|
|
Translated by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
دیاریکەری دانیشتن بەردەست نیە
|
|
Translated by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
دەتوانرێت تەنها کاتێک بانگبکرێت کە بەکارهێنەر چووەتە ژوورەوە.
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
20.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
بانگکەر GDM نیە
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
