|
|
10.
|
|
|
Could not identify the current session:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kon nie die huidige sessie identifiseer:
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:543
|
|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Kon nie die huidige seat identifiseer nie.
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Die stelsel kon nie vasstel of daar na 'n bestaande aanmeldskerm oorgeskakel moes word, en of 'n nuwe aanmeldskerm moes begin nie.
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Die stelsel kon nie 'n nuwe aanmeldskerm begin nie.
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
kon nie die gebruiker "%s" op die stelsel kry nie
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Kon nie die X-bediener (die grafiese gebruikers koppelvlak) begin nie a.g.v. 'n interne fout. Kontak asb. die stelseladministrateur of gaan die syslog na vir diagnose. Intussen sal hierdie skerm gedeaktiveer word. Herbegin GDM wanneer die probleem reggestel is.
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Geen skerm beskikbaar nie
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Geen sessie beskikbaar nie
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Geen sessie beskikbaar nie
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Kan slegs geroep word voor gebruiker aangemeld is
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
