|
|
4956.
|
|
|
Compose a new mail message
|
|
|
|
|
Prestatu posta-mezu berria
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:415
|
|
|
4957.
|
|
|
Mail Acco_unt
|
| Context: |
|
New
|
|
|
|
|
Posta-_kontua
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:423
|
|
|
4958.
|
|
|
Create a new mail account
|
|
|
|
|
Sortu posta-kontu berria
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:425
|
|
|
4959.
|
|
|
Mail _Folder
|
| Context: |
|
New
|
|
|
|
|
Mezuen _karpeta
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Posta _karpeta
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "New Mail Folder"
|
|
Located in
../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:430
|
|
|
4960.
|
|
|
Create a new mail folder
|
|
|
|
|
Sortu posta-karpeta berria
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:432
|
|
|
4961.
|
|
|
base
|
| Context: |
|
NetworkMonitor
|
|
|
Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
it to some user-friendly form, or keep it as is.
|
|
|
|
|
oinarria
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:985
|
|
|
4962.
|
|
|
netlink
|
| Context: |
|
NetworkMonitor
|
|
|
Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
it to some user-friendly form, or keep it as is.
|
|
|
|
|
sare-konexioa
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:988
|
|
|
4963.
|
|
|
networkmanager
|
| Context: |
|
NetworkMonitor
|
|
|
Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
it to some user-friendly form, or keep it as is.
|
|
|
|
|
networkmanager
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:991
|
|
|
4964.
|
|
|
Method to detect _online state:
|
| Context: |
|
NetworkMonitor
|
|
|
|
|
_Lineako egoera aztertzeko metodoa:
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1022
|
|
|
4965.
|
|
|
Default (%s)
|
| Context: |
|
NetworkMonitor
|
|
|
Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
|
|
|
|
|
Lehenetsia (%s)
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1033
|
