Ubuntu
evolution package

Browsing German translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “evolution”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 57 results First • • • Last
390.
Prompt when user expunges
Beim Säubern nachfragen
Translated by Christian Kirbach
In upstream:
Beim Säubern rückfragen
Suggested by Frank Arnold
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
397.
Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
Beim Verschicken von Nachrichten ohne An- und Kopie-Feld nachfragen.
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by schuko24
In upstream:
Beim Verschicken von Nachrichten ohne An- und Blindkopie-Feld nachfragen.
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
399.
Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
Beim Verschicken von HTML-Nachrichten an Kontakte, die keine wollen, nachfragen.
Translated by Christian Kirbach
In upstream:
Beim Verschicken von HTML-Nachrichten an Kontakte, die keine wollen, rückfragen.
Suggested by Frank Arnold
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
552.
Whether to notify new messages in Inbox folder only.
Legt fest, ob nur über neue Nachrichten im Eingangsordner benachrichtigt werden soll.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Legt fest, ob nur über Nachrichten im Eingangsordner benachrichtigt werden soll.
Suggested by Andre Klapper
Located in ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
609.
The default width for the sidebar, in pixels.
Die voreingestellte Breite der Seitenleiste in Pixel.
Translated by Christian Kirbach
In upstream:
Die Vorgabebreite der Seitenleiste in Pixel.
Suggested by Frank Arnold
Located in ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:33
711.
This address book server does not have any suggested search bases.
Dieser Adressbuch-Server verfügt über keine der vorgeschlagenen Suchbasen.
Translated by schuko24
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Dieser Adressbuch-Server verfügt über keine der unterstützten Suchbasen.
Suggested by Andre Klapper
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
734.
_Use as it is
_Nicht verändern
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
_Wie es ist benutzen
Suggested by ChristianKintner
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
748.
You do not have permission to delete contacts in this address book.
Sie haben keine ausreichenden Rechte, um Kontakte in diesem Adressbuch zu löschen.
Translated by Ghenrik
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Sie haben keine ausreichenden Rechte um Kontakte in diesem Adressbuch zu löschen.
Suggested by Andre Klapper
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
791.
Home Page:
Webseite:
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Homepage:
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
885.
_Type an email address or drag a contact into the list below:
_Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein oder ziehen Sie einen Kontakt auf die unten stehende Liste:
Translated by Christian Kirbach
In upstream:
_Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein oder ziehen Sie einen Kontakt auf die untenstehende Liste:
Suggested by Frank Arnold
Located in ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
11 → 20 of 57 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Pietrasch, Andre Klapper, Andre Klapper, Andreas Fernandez, Anton Bracht, Arded, Björn Ternes, Carsten Gerlach, Christian Heitjan, Christian Kirbach, ChristianKintner, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Vigano, Daniel Winzen, David Baumann, Denis Graipel, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Fabian Zirngast, Florian Schwarz, Frank Arnold, Friedrich Karl, Ghenrik, Gregor Santner, H.-Dirk Schmitt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Henning Eggers, Joachim Schwender, Johannah Sprinz, Jonathan Weires, Joni Arida, Kraven, Lemmiwinks, Maik Wagner, Malte Deiseroth, Marc Rodrigues, Marcel Buchholz, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mark-Daniel Lüthje, Maximilian, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Michael Wehram, Nils, Noah Mehling, Oliver Jakobi, Oskar Kirmis, Paul Luckner, Phillip Sz, SK, Salesome, Sebastian Philipp, Stephan, Stephan Woidowski, ThTomate, Thomas Faller, Thomas Schwiertz, Tim Fuchs, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, Willy Weinmann, dave, firebird, phiker, schuko24, seahawk1986, smack, tamoihl, tobson.