Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 133. |
ICQ Home ID 2
|
|
| 2010-11-24 |
ID ICQ doma 2
|
|
| 134. |
ICQ Home ID 3
|
|
| 2010-11-24 |
ID ICQ doma 3
|
|
| 135. |
ICQ Work ID 1
|
|
| 2010-11-24 |
ID ICQ v práci 1
|
|
| 136. |
ICQ Work ID 2
|
|
| 2010-11-24 |
ID ICQ v práci 2
|
|
| 137. |
ICQ Work ID 3
|
|
| 2010-11-24 |
ID ICQ v práci 3
|
|
| 150. |
GroupWise ID List
|
|
| 2010-11-24 |
Seznam ID GroupWise
|
|
| 151. |
Jabber ID List
|
|
| 2010-11-24 |
Seznam ID Jabberu
|
|
| 154. |
ICQ ID List
|
|
| 2010-11-24 |
Seznam ID ICQ
|
|
| 155. |
Wants HTML Mail
|
|
| 2010-11-24 |
Žádá si poštu v HTML
|
|
| 161. |
PGP Certificate
|
|
| 2017-07-19 |
Certifikát PGP
|
|
| 162. |
Gadu-Gadu Home ID 1
|
|
| 2010-11-24 |
ID Gadu-Gadu doma 1
|
|
| 163. |
Gadu-Gadu Home ID 2
|
|
| 2010-11-24 |
ID Gadu-Gadu doma 2
|
|
| 164. |
Gadu-Gadu Home ID 3
|
|
| 2010-11-24 |
ID Gadu-Gadu doma 3
|
|
| 165. |
Gadu-Gadu Work ID 1
|
|
| 2010-11-24 |
ID Gadu-Gadu v práci 1
|
|
| 166. |
Gadu-Gadu Work ID 2
|
|
| 2010-11-24 |
ID Gadu-Gadu v práci 2
|
|
| 167. |
Gadu-Gadu Work ID 3
|
|
| 2010-11-24 |
ID Gadu-Gadu v práci 3
|
|
| 168. |
Gadu-Gadu ID List
|
|
| 2010-11-24 |
Seznam ID Gadu-Gadu
|
|
| 189. |
The phone number parser reported a yet unknown error code.
|
|
| 2017-07-19 |
Zpracování telefonních čísel ohlásilo kód neznámé chyby.
|
|
| 195. |
Unknown book property “%s”
|
|
| 2017-07-19 |
Neznámá vlastnost „%s“ adresáře
|
|
| 196. |
Cannot change value of book property “%s”
|
|
| 2017-07-19 |
Nelze změnit hodnotu vlastnosti „%s“ adresáře
|
|
| 197. |
Unable to connect to “%s”:
|
|
| 2017-07-19 |
Nelze se připojit k „%s“:
|
|
| 198. |
Client disappeared
|
|
| 2017-07-19 |
Klient zmizel
|
|
| 199. |
Addressbook backend does not support cursors
|
|
| 2021-01-26 |
Obslužná vrstva adresáře nepodporuje kurzory
|
|
| 200. |
Error introspecting unknown summary field “%s”
|
|
| 2017-07-19 |
Chyba při introspekci neznámého pole „%s“ v souhrnu
|
|
| 202. |
Insufficient memory
|
|
| 2010-11-24 |
Nedostatek paměti
|
|
| 203. |
Invalid contact field “%d” specified in summary
|
|
| 2017-07-19 |
Neplatné pole „%d“ kontaktu zadané v souhrnu
|
|
| 204. |
Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
|
|
| 2017-07-19 |
V souhrnu je pole kontaktu „%s“ typu „%s“, ale podporované typy polí jsou pouze pravdivostní, řetězec a seznam řetězců.
|
|
| 210. |
Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2014-10-08 |
V mezipaměti nejsou uložené úplné záznamy vcard, tudíž je podporován pouze souhrnný dotaz.
|
|
| 212. |
Only summary queries are supported by EbSdbCursor
|
|
| 2014-10-08 |
Kurzorem EbSdbCursor jsou podporovány jen souhrnné dotazy.
|
|
| 213. |
At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
|
|
| 2014-10-08 |
Aby šel použít EbSdbCursor, musí být určeno nejméně jedno pole, podle kterého se bude řadit
|
|
| 214. |
Cannot sort by a field that is not in the summary
|
|
| 2014-10-08 |
Nelze řadit podle pole, které není v souhrnném dotazu
|
|
| 215. |
Cannot sort by a field which may have multiple values
|
|
| 2014-10-08 |
Nelze řadit podle pole, které má více hodnot
|
|
| 216. |
Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
|
|
| 2014-10-08 |
Proběhla snaha o krokování kurzorem směrem zpět, ale kurzor je již na začátku seznamu kontaktů
|
|
| 217. |
Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
|
|
| 2014-10-08 |
Proběhla snaha o krokování kurzorem směrem vpřed, ale kurzor je již na konci seznamu kontaktů
|
|
| 218. |
Unsupported contact field “%d” specified in summary
|
|
| 2017-07-19 |
Nepodporované pole „%d“ kontaktu zadané v souhrnu
|
|
| 219. |
Invalid query: %s
|
|
| 2010-11-24 |
Neplatný dotaz: %s
|
|
| 220. |
Invalid query for a book cursor
|
|
| 2017-08-08 |
Neplatný dotaz na kurzor adresáře
|
|
| 221. |
Can’t open database %s: %s
|
|
| 2017-08-08 |
Nelze otevřít otevřít databázi %s: %s:
|
|
| 222. |
Object “%s” not found
|
|
| 2017-08-08 |
Objekt „%s“ nebyl nalezen
|
|
| 223. |
Object with extra “%s” not found
|
|
| 2017-08-08 |
Objekt s dodatečným údajem „%s“ nebyl nalezen
|
|
| 224. |
At least one sort field must be specified to use a cursor
|
|
| 2017-08-08 |
Aby šel použít kurzor, musí být určeno nejméně jedno pole, podle kterého se bude řadit
|
|
| 225. |
Cannot sort by a field that is not a string type
|
|
| 2014-10-08 |
Nelze řadit podle pole, které není textového typu
|
|
| 226. |
Preloaded object for UID “%s” is invalid
|
|
| 2017-08-08 |
Přednačtený objekt pro UID „%s“ je neplatný
|
|
| 227. |
Received object for UID “%s” is invalid
|
|
| 2017-08-08 |
Přijatý objekt pro UID „%s“ je neplatný
|
|
| 228. |
Failed to create cache “%s”:
|
|
| 2017-08-08 |
Nezdařilo se vytvořit mezipaměť „%s“
|
|
| 229. |
Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
|
|
| 2017-07-19 |
Nelze povýšit databázi kontaktů ze zastaralé verze databáze s více než jedním adresářem. Neprve vymažte jednu z položek v tabulce „folders“.
|
|
| 230. |
Invalid query for EbSqlCursor
|
|
| 2014-10-08 |
Neplatný dotaz na EbSqlCursor
|
|
| 231. |
At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
|
|
| 2014-10-08 |
Aby šel použít EbSqlCursor, musí být určeno nejméně jedno pole, podle kterého se bude řadit
|
|
| 241. |
Cursor does not support setting the search expression
|
|
| 2014-10-08 |
Kurzor nepodporuje nastavení vyhledávacího výrazu
|
|
| 242. |
Cursor does not support step
|
|
| 2014-10-08 |
Kurzor nepodporuje krokování
|
|
