Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Received object is not a valid vCard
|
|
| 2017-08-08 |
Přijatý objekt není platná vCard
|
|
| 6. |
Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-01-26 |
Schází informace o adrese URL k vCard. Možná je neúplná nebo poškozená místní mezipaměť, vymažte ji prosím.
|
|
| 7. |
Object to save is not a valid vCard
|
|
| 2017-08-08 |
Objekt, který se má uložit, není platná vCard
|
|
| 8. |
Failed to remove file “%s”: %s
|
|
| 2017-07-19 |
Selhalo odstranění soubor „%s“: %s
|
|
| 10. |
Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
|
|
| 2017-07-19 |
Selhalo vytvoření pevného odkazu pro zdroj „%s“: %s
|
|
| 13. |
Loading...
|
|
| 2010-11-24 |
Načítání…
|
|
| 14. |
Searching...
|
|
| 2010-11-24 |
Vyhledávání…
|
|
| 15. |
Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
|
|
| 2017-07-19 |
Pokus změnit kontakt „%s“ s revizí mimo synchronizaci
|
|
| 16. |
Contact “%s” not found
|
|
| 2017-07-19 |
Kontakt „%s“ nebyl nalezen
|
|
| 17. |
Query “%s” not supported
|
|
| 2017-07-19 |
Dotaz „%s“ není podporován
|
|
| 18. |
Invalid Query “%s”
|
|
| 2017-07-19 |
Neplatný dotaz „%s“
|
|
| 19. |
Requested to delete an unrelated cursor
|
|
| 2014-10-08 |
Požadováno smazání nesouvisejícího kurzoru
|
|
| 20. |
Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2017-07-19 |
Nelze přejmenovat starou databázi z „%s“ na „%s“: %s
|
|
| 21. |
Failed to create contact from returned server data
|
|
| 2017-08-08 |
Selhalo vytvoření kontaktu z dat vrácených serverem
|
|
| 22. |
Server returned contact without UID
|
|
| 2017-08-08 |
Server vrátil kontakt bez UID
|
|
| 27. |
Not connected
|
|
| 2010-11-24 |
Nepřipojeno.
|
|
| 29. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2010-11-24 |
Opětovné připojování k serveru LDAP…
|
|
| 30. |
Invalid DN syntax
|
|
| 2010-11-24 |
Neplatná syntaxe DN
|
|
| 35. |
LDAP contact lists cannot be empty.
|
|
| 2021-01-26 |
Seznam kontaktů LDAP nemůže být prázdný.
|
|
| 36. |
Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized.
Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
|
|
| 2021-01-26 |
Seznamy kontaktů v adresářích LDAP vyžadují, aby byli všichni členové ze stejného adresáře LDAP, ale jeden člen nebyl rozpoznán.
Seznamy kontaktů v adresářích LDAP vyžadují, aby byli všichni členové ze stejného adresáře LDAP, ale %d členové nebyli rozpoznáni.
Seznamy kontaktů v adresářích LDAP vyžadují, aby byli všichni členové ze stejného adresáře LDAP, ale %d členů nebylo rozpoznáno.
|
|
| 37. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2010-11-24 |
Přijem výsledků hledání LDAP…
|
|
| 39. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2014-10-08 |
Stahují se kontakty (%d)…
|
|
| 40. |
Refreshing…
|
|
| 2021-01-26 |
Obnovuje se…
|
|
| 41. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2014-10-08 |
Obslužná vrstva nepodporuje hromadné přidávání
|
|
| 42. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2010-11-24 |
Přidávání kontaktu na server LDAP…
|
|
| 43. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2014-10-08 |
Obslužná vrstva nepodporuje hromadné změny
|
|
| 44. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2010-11-24 |
Úprava kontaktu na serveru LDAP…
|
|
| 45. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2010-11-24 |
Odstraňování kontaktů ze serveru LDAP…
|
|
| 46. |
Failed to get the DN for user “%s”
|
|
| 2017-07-19 |
Selhalo získání DN pro uživatele „%s“
|
|
| 48. |
Contact not found
|
|
| 2017-07-19 |
Kontakt nebyl nalezen
|
|
| 2010-11-24 |
Kontakt nenalezen
|
|
| 49. |
Contact ID already exists
|
|
| 2010-11-24 |
ID kontaktu již existuje
|
|
| 51. |
No space
|
|
| 2010-11-24 |
Není místo
|
|
| 64. |
Home Address Label
|
|
| 2010-11-24 |
Adresní štítek domů
|
|
| 65. |
Work Address Label
|
|
| 2010-11-24 |
Adresní štítek práce
|
|
| 66. |
Other Address Label
|
|
| 2010-11-24 |
Adresní štítek další
|
|
| 82. |
Primary Phone
|
|
| 2010-11-24 |
Hlavní telefon
|
|
| 93. |
Homepage URL
|
|
| 2010-11-24 |
Adresa URL domovské stránky
|
|
| 94. |
Weblog URL
|
|
| 2010-11-24 |
Adresa URL weblogu
|
|
| 96. |
Calendar URI
|
|
| 2010-11-24 |
Adresa URI kalendáře
|
|
| 97. |
Free/Busy URL
|
|
| 2010-11-24 |
Adresa URL volnách/obsazených termínů
|
|
| 99. |
Video Conferencing URL
|
|
| 2010-11-24 |
Adresa URL pro videokonference
|
|
| 100. |
Spouse’s Name
|
|
| 2017-07-19 |
Jméno partnera/ky
|
|
| 114. |
Jabber Home ID 1
|
|
| 2010-11-24 |
ID Jabberu doma 1
|
|
| 115. |
Jabber Home ID 2
|
|
| 2010-11-24 |
ID Jabberu doma 2
|
|
| 116. |
Jabber Home ID 3
|
|
| 2010-11-24 |
ID Jabberu doma 3
|
|
| 117. |
Jabber Work ID 1
|
|
| 2010-11-24 |
ID Jabberu v práci 1
|
|
| 118. |
Jabber Work ID 2
|
|
| 2010-11-24 |
ID Jabberu v práci 2
|
|
| 119. |
Jabber Work ID 3
|
|
| 2010-11-24 |
ID Jabberu v práci 3
|
|
| 132. |
ICQ Home ID 1
|
|
| 2010-11-24 |
ID ICQ doma 1
|
|
