Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Catalan translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
998 → 1007 of 1448 results First • • • Last
998.
For connecting to and downloading mail from POP servers.
Per connectar-se a un servidor POP i baixar correu.
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Per a connectar-se a un servidor POP i baixar correu.
Suggested by Davidmp
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64
999.
This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
Aquesta opció us connectarà al servidor POP mitjançant una contrasenya de text sense xifrar. És l'única opció que funciona amb la majoria de servidors POP.
Translated by David Planella
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
1000.
This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
Aquesta opció us connectarà amb el servidor POP utilitzant una contrasenya xifrada mitjançant el protocol APOP. No funcionarà correctament amb alguns usuaris, fins i tot amb servidors que diuen que la implementen.
Translated by David Planella
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:94
1001.
: 
Translators: This is the separator between an error and an explanation
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
:
Translated by David Planella
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:90
1002.
Failed to read a valid greeting from POP server %s
No s'ha llegit una salutació correcta del servidor POP %s
Translated by David Planella
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:157
1003.
Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
Ha fallat la connexió amb el servidor POP %s en mode segur: %s
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s en mode segur: %s
Suggested by Xavi Conde
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
1004.
STLS not supported by server
No està implementada l'extensió STLS
Translated by David Planella
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:173
1005.
Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
 
Translators: Last %s is an optional
* explanation beginning with ": " separator.
Ha fallat la connexió amb el servidor POP %s en mode segur%s
Translated by David Planella
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:194
1006.
Failed to connect to POP server %s in secure mode:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ha fallat la connexió amb el servidor POP %s en mode segur:
Translated by Gil Forcada
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214
1007.
Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
No s'ha pogut entrar al servidor POP %s. S'ha produït un error del protocol SASL
Translated and reviewed by Xavi Conde
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:356
998 → 1007 of 1448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Davidmp, Gil Forcada, Jaime Muñoz Martín, Miquel-Àngel Burgos i Fradeja, Pau Iranzo, Pere Orga, Xavi Conde, maite guix.