Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Catalan translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1007 → 1016 of 1448 results First • • • Last
1007.
Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
No s'ha pogut entrar al servidor POP %s. S'ha produït un error del protocol SASL
Translated and reviewed by Xavi Conde
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:356
1008.
Failed to authenticate on POP server %s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un error en autenticar-se al servidor POP %s:
Translated by David Planella
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:378
1009.
POP3 server %s
Servidor POP3 %s
Translated by David Planella
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:486
1010.
POP3 server for %s on %s
Servidor POP3 per a %s a %s
Translated by David Planella
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:489
1011.
Unable to connect to POP server %s.
Error enabling UTF-8 mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s.
S'ha produït un error en habilitar el mode UTF-8:
Translated by Davidmp
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:693
1012.
Unable to connect to POP server %s.
Error sending password:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s.
S'ha produït un error en enviar la contrasenya:
Translated by Gil Forcada
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:721 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:734 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:820
1013.
Unable to connect to POP server %s:[tab]Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
 
Translators: Do not translate APOP.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
No s'ha pogut connectar al servidor POP %s:[tab]S'ha rebut un ID APOP no vàlid. És possible que s'hagi produït un atac de personificació; és recomanable que contacteu l'administrador del sistema.
Translated by Carles
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:761
1014.
Unable to connect to POP server %s.
Error sending username%s
 
Translators: Last %s is an optional explanation
* beginning with ": " separator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s.
S'ha produït un error en enviar el nom d'usuari%s
Translated by David Planella
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:835
1015.
No such folder “%s”.
No existeix la carpeta «%s».
Translated by Carles
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:919
1016.
POP3 stores have no folder hierarchy
Els magatzems POP3 no tenen cap jerarquia de carpetes
Translated by David Planella
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:936
1007 → 1016 of 1448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Davidmp, Gil Forcada, Jaime Muñoz Martín, Miquel-Àngel Burgos i Fradeja, Pau Iranzo, Pere Orga, Xavi Conde, maite guix.