|
|
252.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
پۈتۈكنى قۇلۇپسىزلا(_U)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
پۈتۈك قۇلۇپىنى ئاچ(_U)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
|
253.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
بۇ پۈتۈك «%s» قۇلۇپلانغان،ئېچىشتىن بۇرۇن ئىمنى كىرگۈزۈڭ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
|
|
254.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
|
ئىم كىرگۈزۈڭ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:231
|
|
|
255.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
shell/ev-window.c:2877 shell/ev-window.c:3174 shell/ev-window.c:4059
shell/ev-window.c:6987 shell/ev-window.c:7213
|
|
|
256.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:239
|
|
|
257.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
ئىم(_P):
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:251
|
|
|
258.
|
|
|
Forget password _immediately
|
|
|
|
|
ئىمنى دەرھال ئۇنتۇ(_I)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:285
|
|
|
259.
|
|
|
Remember password until you _log out
|
|
|
|
|
تىزىمدىن چىقىشتىن ئىلگىرى ئىمنى ئەستە تۇت(_L)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:296
|
|
|
260.
|
|
|
Remember _forever
|
|
|
|
|
مەڭگۈ ئەستە تۇت(_F)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:307
|
|
|
261.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
|
خاسلىق
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
shell/ev-properties-dialog.c:63
|
