Ubuntu
evince package

Browsing Portuguese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “evince”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
251 → 260 of 436 results First • • • Last
251.
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a palavra-passe correta.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a senha correta.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in shell/evince-password-view.ui:22
252.
_Unlock Document
_Desbloquear documento
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by JL
In upstream:
Desblo_quear documento
Suggested by Tiago Santos
Located in shell/evince-password-view.ui:37
253.
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
O documento “%s” está bloqueado e requer uma palavra-passe antes de poder ser aberto.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O documento “%s” está bloqueado e requer uma senha antes de poder ser aberto.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in shell/ev-password-view.c:224
254.
Password required
Palavra-passe necessária
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Senha necessária
Suggested by Duarte Loreto
Located in shell/ev-password-view.c:231
255.
_Cancel
_Cancelar
Translated and reviewed by Jorge Araujo
Located in shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493 shell/ev-window.c:2877 shell/ev-window.c:3174 shell/ev-window.c:4059 shell/ev-window.c:6987 shell/ev-window.c:7213
256.
_Unlock
_Desbloquear
Translated by Hugo Carvalho
Located in shell/ev-password-view.c:239
257.
_Password:
_Palavra-passe:
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
_Senha:
Suggested by Duarte Loreto
Located in shell/ev-password-view.c:251
258.
Forget password _immediately
_Esquecer palavra-passe imediatamente
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by JL
In upstream:
Esquecer a senha _imediatamente
Suggested by Duarte Loreto
Located in shell/ev-password-view.c:285
259.
Remember password until you _log out
Recordar a palavra-passe até terminar a _sessão
Translated by Juliano de Souza Camargo
Reviewed by JL
In upstream:
Recordar a senha até _terminar a sessão
Suggested by Hugo Carvalho
Located in shell/ev-password-view.c:296
260.
Remember _forever
Recordar para _sempre
Translated by Hugo Carvalho
Located in shell/ev-password-view.c:307
251 → 260 of 436 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, António Lima, Carnë Draug, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, JL, Jorge Araujo, Juliano de Souza Camargo, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Peter J. Mello, Sérgio Coutinho, Tiago S., Tiago Santos, linux-man, xx.