|
|
203.
|
|
|
Add highlight annotation
|
|
|
|
|
Engadir realzado
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Engadir anotación de realzado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotations-toolbar.c:141
|
|
|
212.
|
|
|
_Continuous
|
|
|
|
|
_Contínuo
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Continuo
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:171
|
|
|
213.
|
|
|
_Dual
|
|
|
|
|
_Dobre
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Dual
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:175
|
|
|
253.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal para abrilo.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal antes de que se poida abrir.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
|
|
281.
|
|
|
Outline
|
|
|
Translators: This is the title for the sidebar pane that
* shows the Outline or Table of Contents of the document.
|
|
|
|
|
Sumario
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Contorno
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7584
|
|
|
296.
|
|
|
Loading document from “%s”
|
|
|
|
|
Cargando o documento desde «%s»
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Cargando o documento desde “%s”
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2136
|
|
|
299.
|
|
|
Failed to load remote file.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao cargar o ficheiro remoto.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro remoto.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2326
|
|
|
301.
|
|
|
Failed to reload document.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao recargar o documento.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Produciuse un fallo ao recargar o documento.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2625
|
|
|
307.
|
|
|
The file could not be saved as “%s”.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel gardar como «%s».
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel gardar como “%s”.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|
|
|
308.
|
|
|
Uploading document (%d%%)
|
|
|
|
|
Enviando o documento (%d%%)
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Subindo o documento (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3031
|
