|
|
332.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
maite guix
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
333.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
S'està executant en mode de presentació
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
|
FIXME
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
334.
|
|
|
The attachment could not be saved.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut desar l'adjunció.
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:5704
|
|
|
335.
|
|
|
Enable caret navigation?
|
|
|
|
|
Voleu habilitar la navegació per cursor?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6026
|
|
|
336.
|
|
|
_Enable
|
|
|
|
|
_Habilita
|
|
Translated by
Arturo Brotons Cartagena
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6027
|
|
|
337.
|
|
|
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
|
|
|
|
|
Si premeu F7 canviareu l'estat d'activació de la navegació per cursor. Aquesta funció posiciona un cursor mòbil a les pàgines de text, de manera que us permet moure's pel document i seleccionar el text amb el teclat. Voleu habilitar la navegació per cursor?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6030
|
|
|
338.
|
|
|
Don’t show this message again
|
|
|
|
|
No tornis a mostrar aquest missatge
|
|
Translated by
Davidmp
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6035
|
|
|
339.
|
|
|
Unable to launch external application.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut executar l'aplicació externa.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6568 shell/ev-window.c:6584
|
|
|
340.
|
|
|
Unable to open external link
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir l'enllaç extern
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6689
|
|
|
341.
|
|
|
Couldn’t find appropriate format to save image
|
|
|
|
|
No s'ha trobat cap format adequat per a desar la imatge
|
|
Translated by
Miquel-Àngel Burgos i Fradeja
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6915
|
