Browsing Asturian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

• Download translation
• Translation details

104 → 113 of 436 results First • Previous • Next • Last
	104.	English:		Printing page %d of %d…
Current Asturian:				Imprentando páxina %d de %d…
				Translated and reviewed by ivarela on 2010-03-05
				Located in libview/ev-print-operation.c:360
	105.	English:		Requested format is not supported by this printer.
Current Asturian:				Esta imprentadora nun almite'l formatu solicitáu.
				Translated and reviewed by Xandru Martino on 2020-03-05
				Located in libview/ev-print-operation.c:2002
	106.	English:		Invalid page selection
Current Asturian:				Seleición de páxina inválida
				Translated by Xandru on 2010-08-17
				Reviewed by Xandru on 2011-01-17
In upstream:				Ficheru zip inválidu
				Suggested by Xandru Martino on 2009-07-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2025
	107.	English:		Warning
Current Asturian:				Avisu
				Translated and reviewed by Xandru Martino on 2009-07-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:2026
	108.	English:		Your print range selection does not include any pages
Current Asturian:				La escoyeta d'intervalu nun inclúi denguna páxina
				Translated by Xandru on 2010-08-17
				Located in libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
	109.	English:		Print
				translators: Title of the print dialog
Current Asturian:				Imprentar
				Translated and reviewed by ivarela on 2008-08-03
				Located in libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800 libview/ev-print-operation.c:2079
	110.	English:		Page Scaling:
Current Asturian:				Escaláu de Páxina:
				Translated by Xandru on 2010-08-17
				Located in libview/ev-print-operation.c:2685
	111.	English:		Shrink to Printable Area
Current Asturian:				Encoyer a un Área Imprentable
				Translated by Xandru on 2010-08-17
				Located in libview/ev-print-operation.c:2692
	112.	English:		Fit to Printable Area
Current Asturian:				Axustar a un Área Imprentable
				Translated by Xandru on 2010-08-17
				Located in libview/ev-print-operation.c:2693
	113.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • “None”: No page scaling is performed. • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Asturian:				Escalar les páxines del documentu p'axustales a la páxina d'impresión escoyida. Escoyer una de les que van darréu: • «Denguna»: Nun se fai escaláu de páxina. • «Encoyer a un estaya imprimible»: Les páxines del documentu más grandes que la estaya d'impresión méngüense p'axustase a la estaya d'impresión de páxina de la imprentadora. • «Axustar a una estaya imprimible»: Les páxines del documentu auméntese o méngüense según se necesita p'axustase a la estaya d'impresión de la imprentadora.
				Translated and reviewed by Xandru Martino on 2020-03-05
				Located in libview/ev-print-operation.c:2696

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikel González, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, ivarela.