|
|
178.
|
|
|
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
|
|
|
यदि पारदर्शि कि संग मुल्यको रंग छ भने यो किले रंग देखाउछ जुन पारदर्शिता देखाउन प्रयोग गरियो
|
|
Translated by
Pawan Chitrakar
|
|
Reviewed by
Mahesh Subedi
|
| In upstream: |
|
यदि पारदर्शि कुञ्जि संगमान्य COLOR छ भने यो कुन्जिले रंग निर्धारण गर्दछ जुन पारदर्शिता संकेतन गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ ।
|
|
|
Suggested by
Mahesh Subedi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
|
|
|
179.
|
|
|
Use a custom background color
|
|
|
|
|
छवि पृष्ठभूमिका लागि प्रयोग गरिने रङ
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
|
| msgid "As custom c_olor:"
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
|
|
|
180.
|
|
|
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
|
|
|
181.
|
|
|
Loop through the image sequence
|
|
|
|
|
तस्बिर सिक्वेन्सबाट सिक्रि
|
|
Translated by
Pawan Chitrakar
|
|
Reviewed by
Mahesh Subedi
|
| In upstream: |
|
छवि अनुक्रमद्वारा लुप गर्नुहोस्
|
|
|
Suggested by
Mahesh Subedi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
|
|
|
182.
|
|
|
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
|
|
|
छविको अनुक्रम एउटा अनवरत लुपमा देखाउनु पर्छ वा पर्दैन ।
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
|
|
|
183.
|
|
|
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
|
|
|
पहिले १००% भन्दा ठुलो दृष्य घटबढ गर्ने अनुमति दिनु
|
|
Translated by
Pawan Chitrakar
|
|
Reviewed by
Mahesh Subedi
|
| In upstream: |
|
पहिले १००% भन्दा ठूलो दृष्य घटबढ गर्ने अनुमति दिनुहोस्
|
|
|
Suggested by
Mahesh Subedi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
|
|
|
184.
|
|
|
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
|
|
|
यदि यो FALSE मा सेट गरिन्छ भने सानो छविहरू शूरूमा नै पर्दामा उपयुक्त हुनलाई तन्किदैन।
|
|
Translated by
Mahesh Subedi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
|
|
|
185.
|
|
|
Delay in seconds until showing the next image
|
|
|
|
|
अर्को चित्र देखाउन्जेल साम्ममा दोस्रो मा ढिलो हुन्छ
|
|
Translated by
Pawan Chitrakar
|
|
Reviewed by
Mahesh Subedi
|
| In upstream: |
|
अर्को छवि देखाउन्जेल सम्ममा केहि सेकेण्ड विलम्ब
|
|
|
Suggested by
Mahesh Subedi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
|
|
|
186.
|
|
|
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
|
|
|
० भन्दा ठूलो मानले छवि पर्दामा अर्को स्वचालित तरिकाले नदेखाएसम्म केहि सेकेण्ड रहिरहन्छ । शून्यले स्वचालित रूपमा ब्राउज अक्षम पार्दछ।
|
|
Translated and reviewed by
Mahesh Subedi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
|
|
|
187.
|
|
|
Show/Hide the window statusbar.
|
|
|
|
|
सञ्झ्याल स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
|
| msgid "Show/hide the window statusbar."
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
|
