|
|
490.
|
|
|
April 28, 2008
|
|
|
type: TH
|
|
|
|
|
28 avril 2008
|
|
Translated by
Nicolas François
|
|
|
|
|
type: TH
|
|
Located in
../scripts/cowpoke.1:5
|
|
|
491.
|
|
|
cowpoke - Build a Debian source package in a remote cowbuilder instance
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
cowpoke - Construire un paquet source Debian dans une instance de cowbuilder distante
|
|
Translated by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
../scripts/cowpoke.1:20
|
|
|
492.
|
|
|
B<cowpoke> [I<options>]I< packagename.dsc>
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
B<cowpoke> [I<options>]I< paquet.dsc>
|
|
Translated by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
../scripts/cowpoke.1:23
|
|
|
493.
|
|
|
Uploads a Debian source package to a B<cowbuilder> host and builds it, optionally also signing and uploading the result to an incoming queue.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Envoyer un paquet source Debian à un hôte B<cowbuilder> et construire le paquet. Le paquet résultant peut également être signé et envoyé dans une file d'attente.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
../scripts/cowpoke.1:27
|
|
|
494.
|
|
|
The following options are available:
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Les options suivantes sont disponibles[nbsp]:
|
|
Translated by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
../scripts/cowpoke.1:31 ../scripts/debsnap.1:28
|
|
|
495.
|
|
|
B<--arch=>I<architecture>
|
|
|
type: TP
|
|
|
|
|
B<--arch=>I<architecture>
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
../scripts/cowpoke.1:32
|
|
|
496.
|
|
|
Specify the Debian architecture(s) to build for. A space separated list of architectures may be used to build for all of them in a single pass. Valid arch names are those returned by B<dpkg-architecture>(1) for B<DEB_BUILD_ARCH>.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Indiquer la ou les architectures Debian pour lesquelles le paquet doit être construit. Une liste d'architectures séparées par des espaces peut être utilisée pour construire le paquet pour toutes ces architectures en une seule passe. Les noms d'architecture supportés sont ceux renvoyés par B<dpkg-architecture>(1) pour B<DEB_BUILD_ARCH>.
|
|
Translated by
Nicolas François
|
|
|
|
Located in
../scripts/cowpoke.1:38
|
|
|
497.
|
|
|
B<--dist=>I<distribution>
|
|
|
type: TP
|
|
|
|
|
B<--dist=>I<distribution>
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
../scripts/cowpoke.1:39
|
|
|
498.
|
|
|
Specify the Debian distribution(s) to build for. A space separated list of distributions may be used to build for all of them in a single pass. Either codenames (such as B<sid>, or B<squeeze>) or distribution names (such as B<unstable>, or B<experimental>) may be used, but you should usually stick to using one or the other consistently as this name may be used in file paths and to locate old packages for comparison reporting.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Indiquer la ou les distributions Debian pour lesquelles le paquet doit être construit. Une liste de distributions séparées par des espaces peut être utilisée pour construire le paquet pour toutes ces distributions en une seule passe. Des noms de code (comme B<sid> ou B<squeeze>) ou des noms de distribution (comme B<unstable> ou B<experimental>) peuvent être utilisés, mais vous devriez toujours utiliser un type de noms ou l'autre parce que c'est ce nom qui est utilisé pour les chemins de fichier et pour trouver les anciens paquets utilisés pour les rapports de comparaison.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
../scripts/cowpoke.1:47
|
|
|
499.
|
|
|
It is now also possible to use locally defined names with this option, when used in conjunction with the B<BASE_DIST> option in a configuration file. This permits the maintenance and use of specially configured build chroots, which can source package dependencies from the backports archives or a local repository, or have other unusual configuration options set, without polluting the chroots you use for clean package builds intended for upload to the main repositories. See the description of B<BASE_DIST> below.
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
Utiliser des noms définis localement est maintenant aussi possible avec cette option, quand elle est utilisée conjointement à l’option B<BASE_DIST> dans un fichier de configuration. Cela permet la maintenance et l’utilisation de chroots de construction configurés spécialement, afin par exemple de fournir les dépendances de paquet des archives de rétroportages ou d’un dépôt local, ou de définir des options de configuration non habituelles, sans polluer les chroots propres utilisés pour les constructions de paquet à destination des dépôts principaux. Consultez la description de B<BASE_DIST> ci-dessous.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
../scripts/cowpoke.1:55
|
