Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No directory provided
|
|
| 2010-12-20 |
尚未提供目錄
|
|
| ~ |
Only one directory can be shown at once
|
|
| 2010-12-20 |
一次只能顯示一個目錄
|
|
| ~ |
Restore deleted files
|
|
| 2010-12-20 |
還原刪除的檔案
|
|
| ~ |
Scanning for files from about a year ago…
Scanning for files from about %d years ago…
|
|
| 2010-12-20 |
正在掃描 %d 年前的檔案...
|
|
| ~ |
Scanning for files from about a month ago…
Scanning for files from about %d months ago…
|
|
| 2010-12-20 |
正在掃描 %d 個月前的檔案...
|
|
| ~ |
Scanning finished
|
|
| 2010-12-20 |
掃描完成
|
|
| ~ |
File
|
|
| 2010-12-20 |
檔案
|
|
| ~ |
Last seen
|
|
| 2010-12-20 |
上次看到
|
|
| ~ |
Restore which Files?
|
|
| 2010-12-20 |
要還原哪些檔案？
|
|
| ~ |
%s on Amazon S3
|
|
| 2010-07-31 |
Amazon S3 上的 %s
|
|
| ~ |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2010-07-31 |
從備份還原檔案
|
|
| ~ |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2010-07-31 |
復原至之前的版本...
|
|
| ~ |
S3 bucket name is not available.
|
|
| 2010-07-31 |
S3 bucket 名稱不可用。
|
|
| ~ |
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
|
|
| 2010-07-31 |
您的 Amazon 網路服務帳號未登入 S3 服務。
|
|
| ~ |
Invalid ID.
|
|
| 2010-07-31 |
無效的 ID。
|
|
| ~ |
Invalid secret key.
|
|
| 2010-07-31 |
無效的秘密金鑰。
|
|
| ~ |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2010-07-31 |
要儲存檔案至其中的選擇性資料夾名稱。此資料夾將建立於所選擇的 bucket 內。
|
|
| ~ |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2010-07-31 |
是否在從系統資料夾製作備份時，或還原至系統資料夾時要求輸入 root 密碼。
|
|
| ~ |
The Amazon S3 folder
|
|
| 2010-07-31 |
Amazon S3 資料夾
|
|
| ~ |
Permission denied
|
|
| 2010-07-31 |
拒絕許可
|
|
| ~ |
_Remember secret access key
|
|
| 2010-07-31 |
記住秘密存取金鑰(_R)
|
|
| ~ |
S_how secret access key
|
|
| 2010-07-31 |
顯示秘密存取金鑰
|
|
| ~ |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2010-07-31 |
您可以登入 Amazon S3 帳號 <a href="%s">online</a>。
|
|
| ~ |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2010-07-31 |
是否在從系統目錄備份備份時，或還原至系統目錄時要求輸入 root 密碼。
|
|
| ~ |
Whether to request the root password
|
|
| 2010-07-31 |
是否要求 root 密碼
|
|
| ~ |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2010-07-31 |
您想要儲存於哪個 Amazon S3 bucker。這已經不需要填寫。只能使用有效的主機名稱字串。
|
|
| ~ |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 2010-07-31 |
您的 Amazon S3 存取金鑰識別碼。這就像是您的 S3 使用者名稱。
|
|
| ~ |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2010-07-31 |
Amazon S3 存取金鑰 ID
|
|
| ~ |
_Restore…
|
|
| 2010-07-22 |
還原(_R)...
|
|
| 1. |
Backup Monitor
|
|
| 2011-07-24 |
備份監視器
|
|
| 2. |
Schedules backups at regular intervals
|
|
| 2011-07-24 |
為定期備份排程
|
|
| 4. |
Déjà Dup Backups
|
|
| 2020-06-01 |
Déjà Dup 備份
|
|
| 5. |
Keep your important documents safe from disaster
|
|
| 2015-03-21 |
讓您的重要資料遠離意外
|
|
| 7. |
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
|
|
| 2019-11-19 |
支援本機、遠端備份，以及 Google Drive 之類的雲端備份
|
|
| 12. |
Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
|
|
| 2019-11-19 |
Déjà Dup 的目標是要讓使用者可以在個人資料遺失，或資料意外遺失的狀況下輕鬆還原。如果您需要完整的系統備份功能，或是封存檔案用的程式，您可能要參考其他備份軟體。
|
|
| 14. |
Change your backup settings
|
|
| 2010-07-31 |
變更您的備份設定值
|
|
| 15. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2018-01-18 |
déjà;deja;dup;備份;backup;
|
|
| 2011-08-23 |
déjà;deja;dup;備份
|
|
| 18. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2017-09-28 |
這份清單中的目錄會備份。保留的值 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH、和 $VIDEOS 會辨識為使用者的特殊目錄，且可以是較長路徑中的開頭 ($HOME/subdir)。保留的值 $USER 則會以使用者的使用者名稱替換，且可以放在路徑中的任何地方。相對路徑條目則是相對於使用者的家目錄。
|
|
| 19. |
Folders to ignore
|
|
| 2011-08-23 |
要忽略的資料夾
|
|
| 20. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2017-09-28 |
這份清單中的目錄不會備份。保留的值 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH、和 $VIDEOS 會辨識為使用者的特殊目錄，且可以是較長路徑中的開頭 ($HOME/subdir)。保留的值 $USER 則會以使用者的使用者名稱替換，且可以放在路徑中的任何地方。相對路徑條目則是相對於使用者的家目錄。
|
|
| 21. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2010-07-31 |
上次執行 Déjà Dup 的時間
|
|
| 2010-07-22 |
Déjà Dup 上次執行時間
|
|
| 22. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2010-07-31 |
最後一次 Déjà Dup 成功執行的時間。此時間應該是 ISO 8601 格式。
|
|
| 23. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2011-05-23 |
上次 Déjà Dup 備份的時間
|
|
| 24. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-05-23 |
上次 Déjà Dup 成功完成備份的時間。這個時間以 ISO 8601 格式表示。
|
|
| 25. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2011-05-23 |
上次 Déjà Dup 還原的時間
|
|
| 26. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-05-23 |
上次 Déjà Dup 成功完成還原的時間。這個時間以 ISO 8601 格式表示。
|
|
| 27. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2011-07-24 |
是否要定期備份
|
|
| 2010-07-31 |
是否要週期性備份
|
|
