Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You can restore the entire backup with the %s button or use %s to either revert individual files or restore missing ones.
|
|
| 2017-10-17 |
您可以使用 %s 按鈕還原整個備份，或是使用《%s》回復個別檔案或還原遺失的檔案。
|
|
| 2017-09-28 |
您可以使用 %s 按鈕還原整個備份，或是使用 %s 回復個別檔案或還原遺失的檔案。
|
|
| ~ |
GCS Access Key I_D
|
|
| 2017-09-28 |
GCS 存取金鑰 I_D
|
|
| ~ |
_Bucket
|
|
| 2017-09-28 |
_Bucket
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2017-09-28 |
求助
|
|
| ~ |
This is your tenant for the OpenStack Swift service.
|
|
| 2016-02-14 |
您 OpenStack Swift 服務的 tenant。
|
|
| ~ |
This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service
|
|
| 2016-02-14 |
這是 OpenStack 服務的認證 URL、或 keystone URL
|
|
| ~ |
Authentication URL
|
|
| 2016-02-14 |
認證 URL
|
|
| ~ |
The Google Cloud Storage bucket name to use
|
|
| 2016-02-14 |
要使用的 Google Cloud Storage bucket 名稱
|
|
| ~ |
Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2016-02-14 |
要儲存到哪個 Google Cloud Storage bucket 中。Bucket 不需要事先存在。僅支援符合規範的主機名稱字串。
|
|
| ~ |
The OpenStack Swift container
|
|
| 2016-02-14 |
OpenStack Swift 容器
|
|
| ~ |
Your OpenStack username
|
|
| 2016-02-14 |
您的 OpenStack 使用者名稱
|
|
| ~ |
This is your username for the OpenStack Swift service.
|
|
| 2016-02-14 |
您的 OpenStack Swift 服務的使用者名稱。
|
|
| ~ |
Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2016-02-14 |
要儲存到哪個 OpenStack Swift 容器中。容器不需要事先存在。僅支援符合規範的主機名稱字串。
|
|
| ~ |
Your OpenStack tenant
|
|
| 2016-02-14 |
您的 OpenStack tenant
|
|
| ~ |
Google Cloud Storage Access Key ID
|
|
| 2016-02-14 |
Google Cloud Storage 存取金鑰 ID
|
|
| ~ |
Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google Cloud Storage username.
|
|
| 2016-02-14 |
您的 Google Cloud Storage 存取金鑰辨識碼。它視為您的 Google Cloud Storage 使用者名稱。
|
|
| ~ |
The Google Cloud Storage folder
|
|
| 2016-02-14 |
Google Cloud Storage 資料夾
|
|
| ~ |
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
|
|
| 2014-10-20 |
您的 Amazon 網路服務帳號未註冊 S3 服務。
|
|
| ~ |
You must provide a directory, not a file
|
|
| 2014-10-20 |
必須提供目錄而非檔案
|
|
| ~ |
Permission denied
|
|
| 2014-10-20 |
未獲許可
|
|
| ~ |
S_how secret access key
|
|
| 2014-10-20 |
顯示秘密存取金鑰(_H)
|
|
| ~ |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2014-10-20 |
是否在從系統資料夾製作備份時，或還原至系統資料夾時要求輸入 root 管理帳號密碼。
|
|
| ~ |
Whether to request the root password
|
|
| 2014-10-20 |
是否要求 root 管理帳號密碼
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2011-08-23 |
移除(_R)
|
|
| ~ |
Connect to Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-08-23 |
連接至 Rackspace Cloud Files
|
|
| ~ |
Connect to Amazon S3
|
|
| 2011-08-23 |
連接至 Amazon S3
|
|
| ~ |
_Secret access key
|
|
| 2011-08-13 |
秘密存取金鑰(_S)
|
|
| ~ |
_Container
|
|
| 2011-08-13 |
容器(_C)
|
|
| ~ |
S3 Access Key I_D
|
|
| 2011-08-13 |
S3 存取金鑰 I_D
|
|
| ~ |
Folder
|
|
| 2011-08-13 |
資料夾
|
|
| ~ |
_API access key
|
|
| 2011-08-13 |
API 存取金鑰(_A)
|
|
| ~ |
_Access key ID
|
|
| 2011-08-13 |
存取金鑰 ID(_A)
|
|
| ~ |
Categories
|
|
| 2011-07-24 |
類別
|
|
| ~ |
Scanning for files from up to a week ago…
|
|
| 2011-07-24 |
正在掃描一週前的檔案...
|
|
| ~ |
Scanning for files from up to a day ago…
|
|
| 2011-07-24 |
正在掃描一天前的檔案...
|
|
| ~ |
Scanning for files from up to a month ago…
|
|
| 2011-07-24 |
正在掃描一個月前的檔案...
|
|
| ~ |
Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
|
|
| 2011-07-24 |
Déjà Dup 備份工具需要 %d.%d.%.2d 版以上的 duplicity，但是只找到 %d.%d.%.2d 版
|
|
| ~ |
You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2011-05-23 |
您可以<a href="%s">線上</a>註冊 Rackspace Cloud Files 帳號。
|
|
| ~ |
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
|
|
| 2011-05-23 |
無法還原「%s」：非有效的檔案位置
|
|
| ~ |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2011-05-23 |
這是您 Rackspace Cloud Files 服務的使用者名稱。
|
|
| ~ |
Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2011-05-23 |
要儲存檔案在哪個 Rackspace Cloud Files 容器中。這個容器不需要事先存在。只有符合規範的主機名稱字串有效。
|
|
| ~ |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 2011-05-23 |
Rackspace Cloud Files 容器
|
|
| ~ |
Your Rackspace username
|
|
| 2011-02-13 |
您的 Rackspace 使用者名稱
|
|
| ~ |
%s on Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-02-13 |
%s 於 Rackspace Cloud Files
|
|
| ~ |
Restore Missing Files…
|
|
| 2011-02-13 |
還原遺失檔案…
|
|
| ~ |
_Remember API access key
|
|
| 2011-02-13 |
記住 API 存取金鑰(_R)
|
|
| ~ |
S_how API access key
|
|
| 2011-02-13 |
顯示 API 存取金鑰(_H)
|
|
| ~ |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2010-12-20 |
從備份中還原已刪除的檔案
|
|
| ~ |
You must provide a directory, not a file
|
|
| 2010-12-20 |
您必須提供目錄而不是檔案
|
|
