|
|
264.
|
|
|
Paused (no network)
|
|
|
|
|
Приостановлено (нет сети)
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:71
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:146
|
|
|
265.
|
|
|
Backup location is too small. Try using one with at least %s.
|
|
|
Tiny backup location. Suggest they get a larger one.
|
|
|
|
|
Мало места для резервной копии. Необходимо как минимум %s.
|
|
Translated by
Nicholas Guriev
|
|
Reviewed by
Nicholas Guriev
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:525 libdeja/restic/ResticJob.vala:318
|
|
|
266.
|
|
|
Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
|
|
|
|
|
Недостаточно свободного места для резервной копии. Необходимо как минимум %s.
|
|
Translated by
Nicholas Guriev
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:550
|
|
|
267.
|
|
|
Cleaning up…
|
|
|
|
|
Очистка...
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:600
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:614
|
|
|
268.
|
|
|
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
|
|
|
|
|
Невозможно создать резервную копию следующих файлов. Пожалуйста, убедитесь, что вы можете открыть их.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
libdeja/OperationBackup.vala:29
|
|
|
269.
|
|
|
Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them.
|
|
|
|
|
Невозможно восстановить следующие файлы. Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть разрешение на запись.
|
|
Translated and reviewed by
Илья Калитко
|
|
|
|
Located in
libdeja/OperationRestore.vala:54
|
|
|
270.
|
|
|
Bad encryption password.
|
|
|
notify upper layers, if they want to do anything
|
|
|
|
|
Неверный пароль шифрования
|
|
Translated and reviewed by
diablo
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:901
|
|
|
271.
|
|
|
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
|
make text a little nicer than duplicity gives
duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
no files restored".
|
|
|
|
|
Не удалось восстановить ‘%s’: файл не найден в резервной копии
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:950
|
|
|
272.
|
|
|
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
|
|
|
|
|
Существующая резервная копия сделана с системы %s, текущая система %s. Во избежание непредсказуемых последствий, рекомендуется создать резервную копию на другом носителе.
|
|
Translated and reviewed by
diablo
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:961
|
|
|
273.
|
|
|
Computer name changed
|
|
|
|
|
Изменилось название компьютера
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:964
|
