|
|
603.
|
|
|
Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
在能讓您選擇新的分割區大小之前，必須先把變更寫入磁碟。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
在能讓您選擇新的磁碟大小之前，必須先把變更寫入磁碟之中。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:8001
|
|
|
604.
|
|
|
Please note that the resize operation may take a long time.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
請注意，這個調整容量大小的動作可能會花上很長的時間。
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:8001
|
|
|
605.
|
|
|
New partition size:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
新分割區的容量：
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:9001
../partman-partitioning.templates:14001
|
|
|
606.
|
|
|
The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
這個分割區的容量最小為 ${MINSIZE}（或 ${PERCENT}）﹔而最大為 ${MAXSIZE}。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:9001
|
|
|
607.
|
|
|
Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: string
Description
:sl2:
Type: string
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
提示：可以使用 "max" 來直接表示使用最大容量；或輸入一個百分比（像是 "20%"）來表示使用最大容量的百分之多少。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:9001
../partman-partitioning.templates:14001 ../partman-auto-lvm.templates:11001
|
|
|
608.
|
|
|
The size entered is invalid
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
您所輸入的大小並不正確
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:10001
|
|
|
609.
|
|
|
The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
無法解析您所輸入的大小。請輸入一個正整數，後面可再加一個容量單位，（例如：『200GB』）。預設的容量單為為 MB。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:10001
|
|
|
610.
|
|
|
The size entered is too large
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
所輸入的大小太大了
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:11001
|
|
|
611.
|
|
|
The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
您所輸入的大小比該分割區的最高容量還大。請輸入一個比較小的數字以繼續進行。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:11001
|
|
|
612.
|
|
|
The size entered is too small
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
您所輸入的數字太小了
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:12001
|
