|
1.
|
|
|
warning: expected a colon
|
|
|
|
aviso: se esperaba un signo de dos puntos
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
lib/paragraph.c:172
|
|
2.
|
|
|
expected a colon
|
|
|
|
se esperaba un signo de dos puntos
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
lib/paragraph.c:177
|
|
3.
|
|
|
Parse error in field.
|
|
|
|
Error de análisis en el campo.
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Lerena
|
|
|
|
Located in
lib/sorter.c:49
|
|
4.
|
|
|
%s : using ` %s ' as pager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : usando ` %s ' como paginador
|
|
Translated and reviewed by
ricardovs
|
|
|
|
Located in
lib/misc.c:37
|
|
5.
|
|
|
%s : popen failed for %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : falló «popen» para %s : %s
|
|
Translated by
mzunino
|
|
Reviewed by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
lib/misc.c:47
|
|
6.
|
|
|
%s (child): failed to exec /bin/sh: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s (hijo): se produjo un fallo al ejecutar /bin/sh: %s
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
lib/ifile.c:58
|
|
7.
|
|
|
%s : command ( %s ) failed (exit status %d )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : falló la orden ( %s ) (error de salida %d )
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Lerena
|
|
|
|
Located in
lib/ifile.c:104
|
|
8.
|
|
|
%s : command ( %s ) was killed by signal %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : orden ( %s ) fué matada por la señal %d
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lib/ifile.c:113
|
|
9.
|
|
|
%s : %s : cannot stat: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : %s : no se pudo ejecutar stat para: %s
|
|
Translated by
Felipe Lerena
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lib/ifile.c:131
|
|
10.
|
|
|
is a directory, skipping
|
|
|
|
es un directorio, se omitirá
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Lerena
|
|
|
|
Located in
lib/ifile.c:142
|