Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

71 → 79 of 79 results First • Previous • Next • Last
	1641.	English:		Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links. Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells. INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Excepto por -h y -L, todas las operaciones de test relacionadas con ARCHIVOS siguen los enlaces simbólicos. Tenga en cuenta que los paréntesis deben ser precedidos por caracteres de escape (p.e. barras invertidas) para los shells. ENTERO también puede ser -l CADENA, que evalúa la longitud de la CADENA.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:				Excepto por -h y -L, todas las operaciones de test relacionadas con FICHEROs siguen los enlaces simbólicos. Tenga en cuenta que los paréntesis deben ser precedidos por caracteres de escape (p.e. barras invertidas) para los shells. ENTERO también puede ser -l CADENA, que evalúa la longitud de la CADENA.
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/test.c:762
	1681.	English:		warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being [tab]interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				atención: la secuencia de escape octal ambigua \%c%c%c esta siendo [tab]interpretada como la secuencia de 2-byte \0%c%c, «%c»
				Translated by Paco Molinero on 2010-07-25
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:				atención: la secuencia de escape octal ambigua \%c%c%c se interpreta como la secuencia de 2 bytes \0%c%c, %c
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
Translator note:				Me alegro de que te hayas comido el \t. Creo que lo mismo se puede hacer en otro msgstr que hay mucho más atrás. sv
				Located in src/tr.c:506
	1690.	English:		too many characters in set
Current Spanish:				demasiados caracteres en el conjunto
				Translated by Martin Albisetti on 2007-02-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				carácter extraño en el especificador de campo
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Translator note:				No estoy muy seguro. Comprobar.
				Located in src/tr.c:1304
	1701.	English:		Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
Current Spanish:				Cuando se borra sin comprimir repeticiones solo se puede especificar una cadena
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:				Cuando se borra sin comprimir repeticiones sólo se puede especificar una cadena
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/tr.c:1758
	1735.	English:		tab stop value is too large
Current Spanish:				la parada de tabulación es demasiado grande
				Translated by Martin Albisetti on 2007-02-25
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				la parada de tabulación es demasiado grande %s
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/unexpand.c:303
	1746.	English:		too many repeated lines
Current Spanish:				demasiadas líneas repetidas
				Translated by Martin Albisetti on 2007-02-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				demasiados argumentos
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/uniq.c:427
	1759.	English singular:		up %ld day %2d:%02d,
English plural:				up %ld days %2d:%02d,
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish[0]:				activo %ld día %2d:%02d,
				Translated by Jose Humberto Oliveros Magaña on 2009-08-06
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-08-07
In upstream:				arriba %ld día %2d:%02d,
				Suggested by Carlos Andrés Zambrano (czam) on 2009-07-17
Current Spanish[1]:				activo %ld días %2d:%02d,
				Translated by Jose Humberto Oliveros Magaña on 2009-08-06
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-08-07
In upstream:				arriba %ld días %2d:%02d,
				Suggested by Carlos Andrés Zambrano (czam) on 2009-07-17
				Located in src/uptime.c:145
	1761.	English singular:		%lu user
English plural:				%lu users
Current Spanish[0]:				%lu usuario
				Translated by Gonzalo L. Campos Medina on 2006-07-24
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				%d usuario
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Current Spanish[1]:				%lu usuarios
				Translated by Gonzalo L. Campos Medina on 2006-07-24
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				%d usuarios
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/uptime.c:152
	1796.	English:		cannot find name for user ID %lu
Current Spanish:				no se puede encontrar el nombre para el usuario con ID %lu
				Translated by Mario A. Vazquez on 2006-06-04
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				no se puede encontrar el nombre para el usuario con ID %u
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/whoami.c:84

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Emilio Hidalgo Simon, Federico Panunzio, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jorge Luis Granda, Jose Humberto Oliveros Magaña, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Jose Prieto, Lehmer, Luis Aranguren, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, Monkey, NMo, Nacho Perea, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, Ricardo Pérez López, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Víctor Fernández, Williams Orellana, X3M, Yonseca, adelpozoman, aladaris, antillas21, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juanqui, kamen, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.