Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
Unknown device
|
|
| 2014-02-19 |
دستگاه ناشناخته
|
|
| 100. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2014-02-19 |
راه‌اندازی قابل انصراف پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| 101. |
Start in wide mode
|
|
| 2014-02-19 |
راه‌اندازی در حالت گسترده
|
|
| 102. |
Device to use as a camera
|
|
| 2019-09-13 |
افزارهٔ مورد استفاده به عنوان دوربین
|
|
| 2014-02-19 |
دستگاه به عنوان دوربین
|
|
| 103. |
DEVICE
|
|
| 2014-02-19 |
DEVICE
|
|
| 104. |
Output version information and exit
|
|
| 2019-09-13 |
برون‌داد اطّلاعات نگارش و خروج
|
|
| 2014-02-19 |
دادن خروجی اطلاعات نسخه و خروج
|
|
| 105. |
Start in fullscreen mode
|
|
| 2019-09-13 |
شروع در حالت تمام‌صفحه
|
|
| 2014-02-19 |
راه‌اندازی در حالت تمام‌صفحه
|
|
| 106. |
Webcam in use
|
|
| 2019-09-13 |
وبکم درحال استفاده است
|
|
| 2015-01-08 |
وبکم درحال استفاده است
|
|
| 107. |
translator-credits
|
|
| 2019-09-13 |
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>
مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>
علی بدیعی <dr_ervina@ymail.com>
|
|
| 2014-02-19 |
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>
علی بدیعی <dr_ervina@ymail.com>
|
|
| 108. |
Cheese Website
|
|
| 2014-02-19 |
پایگاه‌وب چیز
|
|
| 109. |
No Effect
|
|
| 2014-02-19 |
بدون جلوه
|
|
| 110. |
Could not open %s
|
|
| 2019-09-13 |
نمی‌توان %s را گشود
|
|
| 2014-02-19 |
نمی‌توان %s را باز کرد
|
|
| 111. |
Are you sure you want to permanently delete the file?
Are you sure you want to permanently delete %d files?
|
|
| 2019-09-13 |
مطمئنید که می‌خواهید %Id پرونده را برای همیشه حذف کنید؟
|
|
| 2014-02-19 |
آیا مطمئنید که می‌خواهید %Id پرونده را برای همیشه حذف کنید؟
|
|
| 112. |
_Delete
|
|
| 2015-01-08 |
_حذف
|
|
| 113. |
If you delete an item, it will be permanently lost
If you delete the items, they will be permanently lost
|
|
| 2014-02-19 |
اگر موردی را حذف کنید، برای همیشه از بین می‌رود
|
|
| 114. |
Could not delete %s
|
|
| 2016-09-02 |
نمی‌توان %s را حذف کرد
|
|
| 117. |
Could not move %s to trash
|
|
| 2014-02-19 |
نمی‌توان %s را به زباله‌دان منتقل کرد
|
|
| 118. |
Save File
|
|
| 2019-09-13 |
ذخیرهٔ پرونده
|
|
| 2014-02-19 |
ذخیره پرونده
|
|
| 120. |
Could not save %s
|
|
| 2014-02-19 |
نمی‌توان %s را ذخیره کرد
|
|
| 121. |
Stop recording
|
|
| 2019-09-13 |
توقّف ضبط
|
|
| 2014-02-19 |
توقف ضبط
|
|
| 122. |
Record a video
|
|
| 2019-09-13 |
ضبط یک ویدیو
|
|
| 2014-02-19 |
ضبط یک ویدئو
|
|
| 123. |
Stop taking pictures
|
|
| 2019-09-13 |
توقّف گرفتن عکس‌ها
|
|
| 2014-02-19 |
توقف گرفتن عکس
|
|
| 124. |
Take multiple photos
|
|
| 2014-02-19 |
گرفتن چندین عکس
|
|
| 125. |
No effects found
|
|
| 2019-09-13 |
جلوه‌ای پیدا نشد
|
|
| 2014-02-19 |
جلوه‌ایی پیدا نشد
|
|
| 126. |
There was an error playing video from the webcam
|
|
| 2019-09-13 |
هنگام پخش ویدیو از وبکم، خطایی رخ داد
|
|
| 2014-02-19 |
یک خطا هنگام پخش ویدئو از وبکم رخ داد
|
|
| 127. |
Record a video using a webcam
|
|
| 2019-09-13 |
ضبط یک ویدیو از طریق وبکم
|
|
| 2014-02-19 |
ضبط یک ویدئو از طریق وبکم
|
|
| 128. |
Take multiple photos using a webcam
|
|
| 2019-09-13 |
گرفتن چندین عکس از طریق یک وبکم
|
|
| 2014-02-19 |
گرفتن چندین عکس از طریق یک وبکم
|
|
| 129. |
Choose an Effect
|
|
| 2015-01-08 |
انتخاب یک جلوه
|
|
| 130. |
Record a Video
|
|
| 2015-01-08 |
ضبط یک ویدئو
|
|
| 131. |
Take Multiple Photos
|
|
| 2014-02-19 |
گرفتن چندین عکس
|
|
