Ubuntu
aptitude package

Browsing Vietnamese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “aptitude”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
11 → 20 of 55 results First • • • Last
199.
All right, you win.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bạn ạ, bạn thắng rồi.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Bạn ạ, bạn thắng.
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
238.
%lu reinstalled,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu được cài đặt lại,
Translated and reviewed by Lê Quốc Thái
In upstream:
%lu được cài lại,
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:746
239.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hạ cấp %lu gói rồi.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
%lu được hạ cấp,
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748
240.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Có %lu gói cần loại bỏ, và chưa cập nhật %lu gói.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
%lu cần gỡ bỏ, và %lu không được nâng cấp.
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:750
262.
toggle the display of version numbers
bật/tắt hiển thị số phiên bản
Translated and reviewed by Lê Quốc Thái
In upstream:
bật/tắt hiển thị các số thứ tự phiên bản
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:899
272.
'-' to remove packages
«-» (dấu trừ) để loại bỏ gói
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
« - » để gỡ bỏ gói
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:927 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265
273.
'_' to purge packages
«_» (dấu gạch dưới) để tẩy gói
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
« _ » để tẩy gói
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:929 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267
274.
'=' to place packages on hold
«=» (dấu bằng) để giữ lại gói
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
« = » để giữ lại gói
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:931 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269
299.
Unable to open %s for writing
Không thể mở %s để ghi.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Không thể mở %s để ghi
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/cmdline/cmdline_resolver.cc:143 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1001
321.
%s has no version named "%s"
%s không có phiên bản tên « %s ».
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
%s không có phiên bản tên « %s »
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/cmdline/cmdline_resolver.cc:371
11 → 20 of 55 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Lê Hoàng Phương, Lê Quốc Thái.