Ubuntu
aptitude package

Browsing Tagalog translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “aptitude”
  3. Tagalog (tl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
22.
Never
Huwag
Translated by Aldous Peñaranda
Reviewed by Ryan Escarez
In upstream:
Servers
Suggested by Ryan Escarez
Located in src/apt_options.cc:200
162.
Would free %sB of disk space
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Maka libre ng %sB na disk space
Translated by Aldous Peñaranda
Reviewed by Ryan Escarez
In upstream:
Maka libre ng %sB ang disk space
Suggested by Ryan Escarez
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:164
163.
Freed %sB of disk space
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Maka libre ng %sB na disk space
Translated by Aldous Peñaranda
Reviewed by Ryan Escarez
In upstream:
Maka libre ng %sB ang disk space
Suggested by Ryan Escarez
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:167
1429.
%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
%BBABALA%b: may iluluklok na di katiwalang bersyon ng sumusunod na mga pakete!""%n%nMga di katiwalang mga pakete ay maaaring %Bmag-kompromiso ng seguridad ng ""inyong sistema%b. Dapat lamang na ipagpatuloy ang pagluklok kung tiyak kayong gawin ito.%n%n
Translated by Ryan Escarez
Reviewed by Ryan Escarez
In upstream:
%BBABALA%b: may iluluklok na di katiwalang bersyon ng sumusunod na mga pakete!%n%nMga di katiwalang mga pakete ay maaaring %Bmag-kompromiso ng seguridad ng inyong sistema%b. Dapat lamang na ipagpatuloy ang pagluklok kung tiyak kayong gawin ito.%n%n
Suggested by Ryan Escarez
Located in src/ui.cc:1424
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Ryan Escarez.