Ubuntu
aptitude package

Browsing Dutch translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “aptitude”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 55 results First • Previous • • Last
9.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Als deze optie is ingeschakeld, wordt onder de menubalk een korte samenvatting getoond van de belangrijkste opdrachten in aptitude.
Translated by Hannie Dumoleyn
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Als deze optie ingeschakeld is, wordt onder de menubalk een korte samenvatting getoond van de belangrijkste opdrachten in aptitude.
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/apt_options.cc:162
24.
When an error occurs
Als er zich een fout voordoet
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Als zich een fout voordoet
Suggested by Frans Pop
Located in src/apt_options.cc:202
52.
Automatically upgrade installed packages
Geïnstalleerde pakketten automatisch updaten
Translated and reviewed by Redmar
In upstream:
Automatisch opwaarderen van geïnstalleerde pakketten
Suggested by Luk Claes
Located in src/apt_options.cc:283
121.
Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pakket %s is niet geïnstalleerd, kan een update niet verbieden
Translated and reviewed by Redmar
In upstream:
Pakket %s is niet geïnstalleerd, kan een opwaardering niet verbieden
Suggested by Luk Claes
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:401 src/cmdline/cmdline_mark.cc:207
157.
E: The clean command takes no arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
E: De 'clean'-opdracht accepteert geen argumenten
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
E: Het commando 'clean' kent geen opties
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:65
160.
E: The autoclean command takes no arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
E: De 'autoclean'-opdracht accepteert geen argumenten
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
E: Het commando 'autoclean' kent geen opties
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:129
240.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu te verwijderen en %lu niet opgewaardeerd.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
%lu verwijderen en %lu niet opwaarderen.
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:750
264.
try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
probeer een reden te vinden om een enkel paket te installeren, of leg uit waarom het installeren van een enkel pakket hoort te leiden tot de installatie van nog een pakket.
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
probeer een reden te vinden voor de installatie van een bepaald pakket, of verklaar waarom het installeren van een pakket zou leiden tot de installatie van een ander pakket.
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:903
299.
Unable to open %s for writing
Onmogelijk om %s te openen voor schrijven
Translated by Luk Claes
Reviewed by Frans Pop
In upstream:
Kan %s niet openen om te schrijven
Suggested by Luk Claes
Located in src/cmdline/cmdline_resolver.cc:143 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1001
308.
toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
schakelen tussen de inhoud van de oplossing en de uitleg van een oplossing
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
wissel tussen de inhoud van de oplossing en een uitleg voor de oplossing
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/cmdline/cmdline_resolver.cc:247
1 → 10 of 55 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnout, Balaam's Miracle, Frans Pop, Frans Spiesschaert, Hannie Dumoleyn, Harmen H, Laurens Simonis, Luk Claes, Pjotr12345, Redmar, Romeo Z, zever.