Ubuntu
aptitude package

Browsing French translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “aptitude”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 1582 results First • Previous • • Last
1.
%BOption:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BOption[nbsp]:%b
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Pierre Slamich
Located in src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:396
2.
%BDefault:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BDéfaut[nbsp]:%b
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Pierre Slamich
Located in src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:400
3.
True
Vrai
Translated by Christian Perrier
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
4.
False
Faux
Translated by Christian Perrier
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
5.
%BValue:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BValeur[nbsp]:%b
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Pierre Slamich
Located in src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 src/apt_config_treeitems.cc:404
6.
Editing "%ls":
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Modification de «[nbsp]%ls[nbsp]»[nbsp]:
Translated by Jean-Baka Domelevo-Entfellner
Located in src/apt_config_treeitems.cc:280
7.
%BChoice:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BChoix[nbsp]:%b
Translated by Christian Perrier
Reviewed by Pierre Slamich
Located in src/apt_config_treeitems.cc:410
8.
Display some available commands at the top of the screen
Afficher en haut de l'écran certaines des commandes disponibles
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:161
9.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Si cette option est activée, une brève description des commandes les plus importantes d'aptitude sera affichée sous la barre de menu.
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:162
10.
Hide the menu bar when it is not being used
Cacher la barre de menu lorsqu'elle n'est pas utilisée
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:166
1 → 10 of 1582 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Bourguet, Christian Perrier, Christophe Painchaud, Jean-Baka Domelevo-Entfellner, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Jeryosh, NuitHirsute, Pascal Maugendre, Phan Hoang, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Sylvie Gallet.