|
|
22.
|
|
|
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog ùraichte a stàladh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
|
|
|
23.
|
|
|
Cancel the task of another user
|
|
|
|
|
Sguir de shaothair cleachdaiche eile
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
|
|
|
24.
|
|
|
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut sguir de dh'atharrachadh a rinn cuideigin eile air bathar-bog.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
|
|
|
25.
|
|
|
Set a proxy for software downloads
|
|
|
|
|
Suidhich progsaidh airson luchdaidhean a-nuas bathar-bog
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
|
|
|
26.
|
|
|
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut frithealaiche progsaidh a chleachdadh gus bathar-bog a luchdadh a-nuas.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
|
|
|
27.
|
|
|
ERROR
|
|
|
|
|
MEARACHD
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:215
|
|
|
28.
|
|
|
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
|
|
|
|
|
%(cur)sB de %(total)sB air a luchdadh a-nuas aig %(rate)sB/s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:249
|
|
|
29.
|
|
|
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
|
|
|
|
|
%(cur)sB de %(total)sB air a luchdadh a-nuas
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:255
|
|
|
30.
|
|
|
ERROR:
|
|
|
|
|
MEARACHD:
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
|
|
|
31.
|
|
|
You are not allowed to perform this action.
|
|
|
|
|
Chan eil cead agad seo a dhèanamh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:386
|
