|
|
87.
|
|
|
%s is already the newest version ( %s). 
|
|
|
TRANSLATORS: First string is package name, second is version
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:1092
|
|
|
88.
|
|
|
%s set to manually installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s được đặt thành “được cài đặt bằng tay”.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:1111 cmdline/apt-get.cc:121
cmdline/apt-mark.cc:95
|
|
|
89.
|
|
|
Selected version ' %s' ( %s) for ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Đã chọn phiên bản ' %s' ( %s) cho ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Đã chọn phiên bản “ %s” ( %s) cho “ %s”
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:1144
|
|
|
90.
|
|
|
Selected version ' %s' ( %s) for ' %s' because of ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Đã chọn phiên bản “ %s” ( %s) cho “ %s” vì “ %s”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:1153
|
|
|
91.
|
|
|
Listing
|
|
|
|
|
Đang liệt kê
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-list.cc:130
|
|
|
92.
|
|
|
There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it
|
|
|
|
There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
|
|
|
|
|
Ở đây có %i phiên bản phụ thêm. Hãy dùng tùy chọn “-a” để xem.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-list.cc:160
|
|
|
93.
|
|
|
NOTE: This is only a simulation!
%s needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
|
|
|
TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CHÚ Ý: đây chỉ là mô phỏng!
%s yêu cầu quyền root để thực hiện thật.
Cần nhớ rằng chức năng khóa đã bị tắt,
nên có thể nó không chính xác như khi làm thật!
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-main.cc:66
|
|
|
94.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
không hiểu
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc:120 apt-private/private-show.cc:241
apt-private/private-show.cc:247
|
|
|
95.
|
|
|
[installed,upgradable to: %s]
|
|
|
|
|
[đã cài, có thể nâng cấp thành: %s]
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc:287
|
|
|
96.
|
|
|
[installed,local]
|
|
|
|
|
[đã cài đặt,nội bộ]
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc:290
|
