|
|
21.
|
|
|
[Installed]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[Установлен]
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:280
|
|
|
22.
|
|
|
[Not candidate version]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[Не версия-кандидат]
|
|
Translated by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:292
|
|
|
23.
|
|
|
You should explicitly select one to install.
|
|
|
|
|
Вы должны явно указать, какой именно вы хотите установить.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:295
|
|
|
24.
|
|
|
Package %s is not available, but is referred to by another package. 
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пакет %s недоступен, но упомянут в списке зависимостей другого
пакета. Это может означать, что пакет отсутствует, устарел или
доступен из источников, не упомянутых в sources.list
|
|
Translated by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:298
|
|
|
25.
|
|
|
However the following packages replace it:
|
|
|
|
|
Однако следующие пакеты могут его заменить:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:314
|
|
|
26.
|
|
|
Package '%s' has no installation candidate
|
|
|
|
|
Для пакета «%s» не найден кандидат на установку
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:386
|
|
|
27.
|
|
|
Virtual packages like ' %s' can't be removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Виртуальные пакеты, подобные « %s», не могут быть удалены
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:399
|
|
|
28.
|
|
|
Package ' %s' is not installed, so not removed. Did you mean ' %s'?
|
|
|
TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пакет « %s» не установлен, поэтому не может быть удалён. Возможно, имелся в виду « %s»?
|
|
Translated by
Rootlexx
|
|
Reviewed by
vofka
|
| In upstream: |
|
Пакет « %s» не установлен, поэтому не может быть удалён. Возможно имелся в виду « %s»?
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:411 apt-private/private-install.cc:1191
|
|
|
29.
|
|
|
Package ' %s' is not installed, so not removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пакет « %s» не установлен, поэтому не может быть удалён
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:417 apt-private/private-install.cc:1197
|
|
|
30.
|
|
|
Note, selecting ' %s' instead of ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Заметьте, вместо « %2$s» выбирается « %1$s»
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:488
|
