Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Abort.
|
|
| 2006-03-20 |
Аварийное завершение.
|
|
| 67. |
Some files failed to download
|
|
| 2006-03-20 |
Некоторые файлы не удалось загрузить
|
|
| 2006-03-20 |
Некоторые файлы не удалось загрузить
|
|
| 2006-03-20 |
Некоторые файлы не удалось загрузить
|
|
| 2006-03-20 |
Некоторые файлы не удалось загрузить
|
|
| 68. |
Download complete and in download only mode
|
|
| 2006-03-20 |
Указан режим "только загрузка", и загрузка завершена
|
|
| 2006-03-20 |
Указан режим "только загрузка", и загрузка завершена
|
|
| 2006-03-20 |
Указан режим "только загрузка", и загрузка завершена
|
|
| 2006-03-20 |
Указан режим "только загрузка", и загрузка завершена
|
|
| 69. |
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
| 2006-03-20 |
--fix-missing и смена носителя в данный момент не поддерживаются
|
|
| 70. |
Unable to correct missing packages.
|
|
| 2006-03-20 |
Невозможно исправить ситуацию с пропущенными пакетами.
|
|
| 71. |
Aborting install.
|
|
| 2006-03-20 |
Аварийное завершение установки.
|
|
| 74. |
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
|
|
| 2008-08-20 |
Не предполагалось удалять stuff, невозможно запустить AutoRemover
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 75. |
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
|
|
| 2008-08-20 |
Хм, кажется, что AutoRemover был как-то удалён, чего не должно
было случиться. Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке в пакете apt.
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 76. |
Internal Error, AutoRemover broke stuff
|
|
| 2008-08-20 |
Внутренняя ошибка, AutoRemover всё поломал
|
|
| 82. |
Suggested packages:
|
|
| 2006-03-20 |
Предлагаемые пакеты:
|
|
| 83. |
Recommended packages:
|
|
| 2006-03-20 |
Рекомендуемые пакеты:
|
|
| 84. |
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
|
|
| 2006-03-20 |
Пропускается %s - пакет уже установлен, и опция upgrade не установлена.
|
|
| 2006-03-20 |
Пропускается %s - пакет уже установлен, и опция upgrade не установлена.
|
|
| 2006-03-20 |
Пропускается %s - пакет уже установлен, и опция upgrade не установлена.
|
|
| 2006-03-20 |
Пропускается %s - пакет уже установлен, и опция upgrade не установлена.
|
|
| 86. |
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
|
|
| 2006-03-20 |
Переустановка %s невозможна, он не загружается.
|
|
| 2006-03-20 |
Переустановка %s невозможна, он не загружается.
|
|
| 2006-03-20 |
Переустановка %s невозможна, он не загружается.
|
|
| 2006-03-20 |
Переустановка %s невозможна, он не загружается.
|
|
| 88. |
%s set to manually installed.
|
|
| 2008-08-20 |
%s установлен вручную.
|
|
| 102. |
but %s is installed
|
|
| 2006-03-20 |
но %s уже установлен
|
|
| 103. |
but %s is to be installed
|
|
| 2006-03-20 |
но %s будет установлен
|
|
| 104. |
but it is not installable
|
|
| 2006-03-20 |
но он не может быть установлен
|
|
| 105. |
but it is a virtual package
|
|
| 2006-03-20 |
но это виртуальный пакет
|
|
| 106. |
but it is not going to be installed
|
|
| 2006-03-20 |
но он не будет установлен
|
|
| 107. |
but it is not installed
|
|
| 2006-03-20 |
но он не установлен
|
|
| 108. |
or
|
|
| 2006-03-20 |
или
|
|
| 109. |
The following packages have unmet dependencies:
|
|
| 2006-03-20 |
Пакеты, имеющие неудовлетворённые зависимости:
|
|
| 110. |
The following NEW packages will be installed:
|
|
| 2006-03-20 |
НОВЫЕ пакеты, которые будут установлены:
|
|
| 111. |
The following packages will be REMOVED:
|
|
| 2006-03-20 |
Пакеты, которые будут УДАЛЕНЫ:
|
|
| 112. |
The following packages have been kept back:
|
|
| 2006-03-20 |
Пакеты, которые будут оставлены в неизменном виде:
|
|
| 113. |
The following packages will be upgraded:
|
|
| 2006-03-20 |
Пакеты, которые будут обновлены:
|
|
| 114. |
The following packages will be DOWNGRADED:
|
|
| 2006-03-20 |
Пакеты, будут заменены на более СТАРЫЕ версии:
|
|
| 115. |
The following held packages will be changed:
|
|
| 2006-03-20 |
Пакеты, которые должны были бы остаться без изменений, но будут заменены:
|
|
| 117. |
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
|
|
| 2008-01-16 |
ВНИМАНИЕ: Эти существенно важные пакеты будут удалены.
НЕ ДЕЛАЙТЕ этого, если вы НЕ представляете себе все возможные последствия!
|
|
| 118. |
%lu upgraded, %lu newly installed,
|
|
| 2006-03-20 |
обновлено %lu, установлено %lu новых пакетов,
|
|
| 119. |
%lu reinstalled,
|
|
| 2006-03-20 |
переустановлено %lu переустановлено,
|
|
| 120. |
%lu downgraded,
|
|
| 2006-03-20 |
%lu пакетов заменены на старые версии,
|
|
| 121. |
%lu to remove and %lu not upgraded.
|
|
| 2006-03-20 |
для удаления отмечено %lu пакетов, и %lu пакетов не обновлено.
|
|
| 122. |
%lu not fully installed or removed.
|
|
| 2006-03-20 |
не установлено до конца или удалено %lu пакетов.
|
|
| 125. |
Y
|
|
| 2006-03-20 |
д
|
|
| 127. |
Regex compilation error - %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ошибка компиляции регулярного выражения - %s
|
|
