Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Fetched %sB in %s (%sB/s)
|
|
| 2008-08-20 |
Получено %sБ за %s (%sБ/c)
|
|
| 2006-03-20 |
Получено %sB за %s (%sB/c)
|
|
| 2006-03-20 |
Получено %sB за %s (%sB/c)
|
|
| 2006-03-20 |
Получено %sB за %s (%sB/c)
|
|
| 6. |
[Working]
|
|
| 2008-08-20 |
[Обработка]
|
|
| 2006-03-20 |
[Ожидание]
|
|
| 2006-03-20 |
[Ожидание]
|
|
| 2006-03-20 |
[Ожидание]
|
|
| 9. |
Correcting dependencies...
|
|
| 2006-03-20 |
Исправление зависимостей...
|
|
| 10. |
failed.
|
|
| 2006-03-20 |
не удалось.
|
|
| 11. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2006-03-20 |
Невозможно скорректировать зависимости
|
|
| 12. |
Unable to minimize the upgrade set
|
|
| 2006-03-20 |
Невозможно минимизировать набор обновлений
|
|
| 13. |
Done
|
|
| 2006-03-20 |
Готово
|
|
| 20. |
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
| 2006-03-20 |
Пакет %s - виртуальный, его функции предоставляются пакетами:
|
|
| 21. |
[Installed]
|
|
| 2006-03-20 |
[Установлен]
|
|
| 23. |
You should explicitly select one to install.
|
|
| 2006-03-20 |
Вы должны явно указать, какой именно вы хотите установить.
|
|
| 24. |
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
| 2006-03-20 |
Пакет %s недоступен, но упомянут в списке зависимостей другого пакета.
Это может означать, что пакет отсутствует, устарел, или доступен из источников, не упомянутых в sources.list
|
|
| 25. |
However the following packages replace it:
|
|
| 2006-03-20 |
Однако следующие пакеты могут его заменить:
|
|
| 37. |
No packages found
|
|
| 2006-03-20 |
Не найдено ни одного пакета
|
|
| 38. |
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
|
|
| 2006-03-20 |
ВНИМАНИЕ: Следующие пакеты невозможно аутентифицировать!
|
|
| 39. |
Authentication warning overridden.
|
|
| 2008-08-20 |
Предупреждение об аутентификации не принято в внимание.
|
|
| 2006-03-20 |
Аутентификационное предупреждение не принято в внимание.
|
|
| 2006-03-20 |
Аутентификационное предупреждение не принято в внимание.
|
|
| 2006-03-20 |
Аутентификационное предупреждение не принято в внимание.
|
|
| 40. |
Some packages could not be authenticated
|
|
| 2006-03-20 |
Некоторые пакеты невозможно аутентифицировать
|
|
| 44. |
Couldn't determine free space in %s
|
|
| 2008-01-16 |
Не удалось определить количество свободного места в %s
|
|
| 45. |
You don't have enough free space in %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Недостаточно свободного места в %s.
|
|
| 46. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2006-03-20 |
Невозможно заблокировать каталог для загрузки
|
|
| 2006-03-20 |
Невозможно заблокировать каталог для загрузки
|
|
| 2006-03-20 |
Невозможно заблокировать каталог для загрузки
|
|
| 2006-03-20 |
Невозможно заблокировать каталог для загрузки
|
|
| 47. |
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
|
|
| 2007-06-19 |
Некоторые пакеты невозможно установить. Возможно, вы просите невозможного,
или же используете нестабильную версию дистрибутива, где запрошенные вами
пакеты ещё не созданы или были удалены из Incoming.
|
|
| 2006-03-20 |
Некоторые пакеты невозможно установить. Возможно, Вы просите невозможного,
или же используете нестабильного дистрибутив, и запрошенные Вами пакеты
ещё не созданы или были удалены из Incoming.
|
|
| 48. |
The following information may help to resolve the situation:
|
|
| 2007-06-19 |
Следующая информация, возможно, поможет вам:
|
|
| 2006-03-20 |
Следующая информация возможно поможет Вам:
|
|
| 49. |
Broken packages
|
|
| 2006-03-20 |
Сломанные пакеты
|
|
| 50. |
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
| 2006-03-20 |
Невозможно загрузить некоторые архивы, вероятно надо запустить apt-get update или попытаться повторить запуск с ключом --fix-missing
|
|
| 2006-03-20 |
Невозможно загрузить некоторые архивы, вероятно надо запустить apt-get update или попытаться повторить запуск с ключом --fix-missing
|
|
| 2006-03-20 |
Невозможно загрузить некоторые архивы, вероятно надо запустить apt-get update или попытаться повторить запуск с ключом --fix-missing
|
|
| 2006-03-20 |
Невозможно загрузить некоторые архивы, вероятно надо запустить apt-get update или попытаться повторить запуск с ключом --fix-missing
|
|
| 51. |
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
| 2006-03-20 |
Внутренняя ошибка, InstallPackages была вызвана с неработоспособными пакетами!
|
|
| 52. |
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
| 2006-03-20 |
Пакеты необходимо удалить, но удаление запрещено.
|
|
| 56. |
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
| 2008-01-16 |
Внутренняя ошибка, Ordering не завершилась
|
|
| 58. |
Need to get %sB/%sB of archives.
|
|
| 2006-03-20 |
Необходимо скачать %sB/%sB архивов.
|
|
| 59. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2006-03-20 |
Необходимо скачать %sБ архивов.
|
|
| 60. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2008-08-20 |
После данной операции, объём занятого дискового пространства возрастёт на %sB.
|
|
| 61. |
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
| 2008-08-20 |
После данной операции, объём занятого дискового пространства уменьшится на %sB.
|
|
| 62. |
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
| 2006-03-20 |
Запрошено выполнение только тривиальных операций, но это не тривиальная операция.
|
|
| 63. |
Yes, do as I say!
|
|
| 2006-03-20 |
Да, делать, как я скажу!
|
|
| 64. |
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
|
|
| 2006-03-20 |
То, что вы хотите сделать, может иметь нежелательные последствия.
Чтобы продолжить, введите фразу: '%s'
?]
|
|
