Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 350. |
Problem hashing file
|
|
| 2016-04-14 |
Проблема при хешировании файла
|
|
| 351. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Невозможно получить файл, сервер сообщил: «%s»
|
|
| 352. |
Data socket timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Время ожидания соединения для сокета данных истекло
|
|
| 353. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Передача данных завершилась неудачно, сервер сообщил: «%s»
|
|
| 354. |
Query
|
|
| 2016-04-14 |
Запрос
|
|
| 355. |
Unable to invoke
|
|
| 2016-04-14 |
Невозможно вызвать
|
|
| 356. |
Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
|
|
| 2016-04-14 |
Некорректный подписанный файл, получено «%s» (возможно в сети требуется аутентификация?)
|
|
| 357. |
Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
|
|
| 2017-07-28 |
Подписанный файл некорректен, получено «%s» (возможно в сети требуется аутентификация?)
|
|
| 358. |
At least one invalid signature was encountered.
|
|
| 2016-04-14 |
Найдена как минимум одна неправильная подпись.
|
|
| 359. |
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
|
|
| 2016-04-14 |
Внутренняя ошибка: Правильная подпись, но не удалось определить отпечаток ключа?!
|
|
| 360. |
Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
|
|
| 2016-04-14 |
Не удалось выполнить «apt-key» для проверки подписи (gnupg установлена?)
|
|
| 361. |
Unknown error executing apt-key
|
|
| 2016-04-14 |
Неизвестная ошибка при выполнении apt-key
|
|
| 362. |
Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)
|
|
| 2016-09-02 |
При подписи ключом %s используется нестойкий алгоритм свёртки (%s)
|
|
| 363. |
The following signatures were invalid:
|
|
| 2016-04-14 |
Следующие подписи неверные:
|
|
| 364. |
The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
|
|
| 2016-04-14 |
Следующие подписи не могут быть проверены, так как недоступен открытый ключ:
|
|
| 365. |
Error reading from server. Remote end closed connection
|
|
| 2016-04-14 |
Ошибка чтения, удалённый сервер прервал соединение
|
|
| 366. |
Error reading from server
|
|
| 2016-04-14 |
Ошибка чтения с сервера
|
|
| 367. |
Error writing to file
|
|
| 2016-04-14 |
Ошибка записи в файл
|
|
| 368. |
Select failed
|
|
| 2016-04-14 |
Ошибка в select
|
|
| 369. |
Connection timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Время ожидания для соединения истекло
|
|
| 372. |
Failed to set modification time
|
|
| 2016-04-14 |
Не удалось установить время модификации
|
|
| 374. |
Connection closed prematurely
|
|
| 2016-04-14 |
Соединение закрыто преждевременно
|
|
| 375. |
Empty files can't be valid archives
|
|
| 2016-04-14 |
Пустые файлы не могут быть допустимыми архивами
|
|
