Ubuntu
apt package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “apt”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
115 → 124 of 375 results First • • • Last
115.
The following held packages will be changed:
Os seguintes pacotes mantidos serão mudados:
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Os pacotes segurados a seguir serão mudados :
Suggested by André Luís Lopes
Located in apt-private/private-output.cc:545
116.
%s (due to %s)
%s (por causa de %s)
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-private/private-output.cc:572
117.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: Os pacotes essenciais a seguir serão removidos.
Isso NÃO deveria ser feito a menos que você saiba exatamente o que você está fazendo!
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by André Luís Lopes
Located in apt-private/private-output.cc:622
118.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu pacotes atualizados, %lu pacotes novos instalados,
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in apt-private/private-output.cc:653
119.
%lu reinstalled,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu reinstalados,
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in apt-private/private-output.cc:657
120.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu revertidos,
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-private/private-output.cc:659
121.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu a serem removidos e %lu não atualizados.
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in apt-private/private-output.cc:661
122.
%lu not fully installed or removed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu pacotes não totalmente instalados ou removidos.
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Located in apt-private/private-output.cc:665
123.
[Y/n]
 
TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es]
e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
The user has to answer with an input matching the
YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
[S/n]
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-private/private-output.cc:700
124.
[y/N]
 
TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o]
e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
The user has to answer with an input matching the
YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
[s/N]
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in apt-private/private-output.cc:706
115 → 124 of 375 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, André Luís Lopes, Artur Rabelo, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Henrique C. de Oliveira, Cassio Martini, Edson A. Santos (Xterminator), Fabio S Monteiro, Felipe Augusto van de Wiel (faw), Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fernando Lima, Fábio Nogueira, Goedson Teixeira Paixão, Hriostat, Igor Martins, Israel, J Janz, Jonh Wendell, João Antonio Santana, Leonardo Cabral, Martin Pitt, Maxalciz102030, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Carreiro, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Vitor Boschi.