|
|
49.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Beschädigte Pakete
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:77
|
|
|
50.
|
|
|
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
|
|
|
Einige Archive konnten nicht heruntergeladen werden; vielleicht »apt-get update« ausführen oder mit »--fix-missing« probieren?
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:206 apt-private/private-install.cc:405
|
|
|
51.
|
|
|
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
|
|
|
Interner Fehler, InstallPackages mit defekten Paketen aufgerufen!
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:253
|
|
|
52.
|
|
|
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
|
|
|
Pakete müssen entfernt werden, aber das Entfernen ist abgeschaltet.
|
|
Translated by
Maciej Krüger
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Pakete müssen entfernt werden, aber Entfernen ist abgeschaltet.
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:262
|
|
|
53.
|
|
|
Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
|
|
|
|
|
Essentielle Pakete wurden entfernt und -y wurde ohne --allow-remove-essential verwendet.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:275
|
|
|
54.
|
|
|
Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
|
|
|
|
|
Für einige Pakete wurde ein Downgrade durchgeführt und -y wurde ohne --allow-downgrades verwendet.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:277
|
|
|
55.
|
|
|
Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
|
|
|
|
|
Der Status gehaltener Pakete wurde geändert und -y wurde ohne --allow-change-held-packages verwendet.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:279
|
|
|
56.
|
|
|
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
|
|
|
Interner Fehler, Anordnung wurde nicht fertiggestellt
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Interner Fehler, Anordnung beendete nicht
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:295
|
|
|
57.
|
|
|
How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
|
|
|
Wie merkwürdig … die Größen haben nicht übereingestimmt; schreiben Sie eine E-Mail an apt@packages.debian.org (auf Englisch bitte).
|
|
Translated by
Helge Kreutzmann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Wie merkwürdig ... die Größen haben nicht übereingestimmt; schreiben Sie eine E-Mail an apt@packages.debian.org (auf Englisch bitte).
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:308
|
|
|
58.
|
|
|
Need to get %sB/ %sB of archives. 
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Es müssen noch %sB von %sB an Archiven heruntergeladen werden.
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:315
|
